לימוד יידיש - עברית

לדעת ולדון על הנעשה והנשמע בציבור החרדי.

המנהלים: יאיר, אחד, המפצח

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 12 מאי 2016, 00:11

סוס ורוכבו כתב:
1010 כתב:
סוס ורוכבו כתב:מילים שמשתמשים בהם ה'מדקדקים' באידיש:
משלחת - דעלעגאציע
מבצע / פעולה - אקציע
(דוח) עידכון - באריכט
רוחני - גייסטיג
להתחתן - הייראטן (מקורו מ'הרי את')
היסטוריה - געשיכטע
פשפשים - וואנצן (א נקמה אין די וואנצן...)

וואס נאך?

שתיהם נכונים.


אין מילה כזו. שניהם* (או שתיהן).
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
הודעות: 14052
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי רמה בים » 12 מאי 2016, 22:45

גאליציינער כתב:
ידען כתב:
גאליציינער כתב:דו"ח זה דין וחשבון, באריכט זה לא דין וזה לא חשבון, זה עדכון.
[כיום המילה דו"ח השתרבבה לכל מיני הקשרים שלא שייכים באמת, למשל קנס תנועה זה לא דו"ח - זה קנס, הדו"ח זה העדכון של השוטר על מצבו של הנהג, ומה העבירה שלו.]

דוח הינו מילה בפני עצמו ואין לה שייכות (הגם שמקורו מר"ת זה, אבל היא נשתמשה במשמעות אחרת) להראשי תיבות של דו"ח (=דין וחשבון), ודוח באידיש היא "באריכט".

לדוגמא למעלה מכל תגובה כאן בפורום יש אופצייה לדוח התגובה לההנלה, ובאידיש "צו באריכן דער תגובה צו די אדמיניסטראציע"

חחח
דו"ח ודיווח הם שני דברים אחרים...
עוד מעט תגיד לי ששליט"א וז"ל הם גם מילים באידיש...

האם הובן מדברי הידען ש'דיווח' זה באידיש? הוא אמר ששורש המילה 'דיווח' בא מהר"ת דו"ח, והתרגום שלו באידיש הוא 'באריכטן'.
פורום לדעת זך ונקי, כי אין לנו פורום אחר!
הבה נשמור על רָמָה בְּיַם ההודעות...
סמל אישי של המשתמש
רמה בים
 
הודעות: 496
הצטרף: 30 אוקטובר 2014, 00:51
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 13 מאי 2016, 10:55

רוצים ללמוד גם עברית?
כולנו חושבים שאנחנו יודעים עברית עד שפותחים את המילון ורואים שאת רוב המילים בעברית אנחנו לא מבינים.
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 13334
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי 1010 » 15 מאי 2016, 10:56

10 מילים [צען ווערטער] על פירות [פרוכט] ירקות [גרינצייג]
תפוח עץ - עפל
אפרסק - פעריטשקע
תפוז - מאראנץ
אגס - באר
גזר - מייער
תפוח אדמה - קארטאפל
בצל - צוויבל
עגבנייה - טאמאטע
מלפפון - איגערקע
סלק - בארשט
סמל אישי של המשתמש
1010
 
הודעות: 5676
הצטרף: 26 אפריל 2015, 18:10
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי רמה בים » 15 מאי 2016, 20:05

1010 כתב:סלק - בארשט

סלק זה בוריקעס או צוויקל, בארשט זה משקה חמיצת סלק
פורום לדעת זך ונקי, כי אין לנו פורום אחר!
הבה נשמור על רָמָה בְּיַם ההודעות...
סמל אישי של המשתמש
רמה בים
 
הודעות: 496
הצטרף: 30 אוקטובר 2014, 00:51
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי 1010 » 15 מאי 2016, 21:34

סוס ורוכבו כתב:
1010 כתב:סלק - בארשט

סלק זה בוריקעס או צוויקל, בארשט זה משקה חמיצת סלק

נכון, טעיתי.
סמל אישי של המשתמש
1010
 
הודעות: 5676
הצטרף: 26 אפריל 2015, 18:10
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי רמה בים » 15 מאי 2016, 23:40

משולש כתב:רוצים ללמוד גם עברית?
כולנו חושבים שאנחנו יודעים עברית עד שפותחים את המילון ורואים שאת רוב המילים בעברית אנחנו לא מבינים.

וועמען אינטערעסירט דאס???
פורום לדעת זך ונקי, כי אין לנו פורום אחר!
הבה נשמור על רָמָה בְּיַם ההודעות...
סמל אישי של המשתמש
רמה בים
 
הודעות: 496
הצטרף: 30 אוקטובר 2014, 00:51
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 18:23

איך אוב זיך זייער געפרייט דאס זען
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי גאליציינער » 06 יולי 2016, 18:38

ישכר כתב:איך אוב זיך זייער געפרייט דאס זען

מיט דיע ווארטער וואס די האסט דא געשריבן האסטו זיך באוויזן אז די קענסט נישט דו שפראך אידיש....

:lol:: :lol:: :lol:: :lol::
אנא עבדא דקודשא בריך הוא!
סמל אישי של המשתמש
גאליציינער
 
הודעות: 5767
הצטרף: 21 מרץ 2016, 14:54
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי עטרת תפארת » 06 יולי 2016, 18:52

גאליציינער כתב:מיט די ווערטער וואס די האסט דא געשריבן האסטו זיך באוויזן אז די קענסט נישט דער שפראך אידיש....

:lol:: :lol:: :lol:: :lol::
נערך לאחרונה על ידי עטרת תפארת בתאריך 06 יולי 2016, 19:04, נערך פעם אחת בסך הכל.
אין עוד מלבדו!
סמל אישי של המשתמש
עטרת תפארת
 
הודעות: 861
הצטרף: 02 מאי 2016, 21:00
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 18:53

דאס ויל איך אובער רעדען אידיש רעד איך אין שטיב
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 06 יולי 2016, 18:53

נא לתרגם.
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 14052
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:04

ליאיר המנהל האחלה גבר שלנו
רציתי לראות מה התגובה אבל אני אצלי בבית מדבר אידיש
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:04

ישכר כתב:ליאיר המנהל האחלה גבר שלנו
רציתי לראות מה התגובה אבל אני אצלי בבית מדבר אידיש

זה התרגום
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שימי התימני » 06 יולי 2016, 19:04

ישכר כתב:איך אוב זיך זייער געפרייט דאס זען

איך האב מיך זייער געפרייט דאס צו זען
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך
סמל אישי של המשתמש
שימי התימני
 
הודעות: 732
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:05

תרגום- אני נהנתי מאד לראות זאת
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:06

שימי התימני כתב:
ישכר כתב:איך אוב זיך זייער געפרייט דאס זען

איך האב מיך זייער געפרייט דאס צו זען

שכויח אובער נישט דא איוף ואס
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי עטרת תפארת » 06 יולי 2016, 19:08

ישכר כתב:
ישכר כתב:ליאיר המנהל האחלה גבר שלנו
רציתי לראות מה התגובה אבל אני אצלי בבית מדבר אידיש

זה התרגום

זה לא ממש התרגום המדויק...... מצטער שאני לא אוכל לתרגם בגלל שמה שכתבת גם לא כ"כ מובן לי.
אין עוד מלבדו!
סמל אישי של המשתמש
עטרת תפארת
 
הודעות: 861
הצטרף: 02 מאי 2016, 21:00
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שימי התימני » 06 יולי 2016, 19:08

ישכר כתב:דאס ויל איך אובער רעדען אידיש רעד איך אין שטיב

דאס וויל איך אבער רעדן, יידיש רעד איך אין שטוב/אין דער היים
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך
סמל אישי של המשתמש
שימי התימני
 
הודעות: 732
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:09

זייער גוט אז איר רעט אידיש אין די שטיב
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שימי התימני » 06 יולי 2016, 19:10

ישכר כתב:
שימי התימני כתב:
ישכר כתב:איך אוב זיך זייער געפרייט דאס זען

איך האב מיך זייער געפרייט דאס צו זען

שכויח אובער נישט דא איוף ואס

שכויח אבער עס איז נישט דא אויף וואס
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך
סמל אישי של המשתמש
שימי התימני
 
הודעות: 732
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:11

גיט איך בין פיל מיט פרייד אז די קענסט שנאדען אין ציקלעבין א טקסט
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שימי התימני » 06 יולי 2016, 19:11

ישכר כתב:זייער גוט אז איר רעט אידיש אין די שטיב

זייער גוט אז איר רעדט יידיש אין דער היים
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך
סמל אישי של המשתמש
שימי התימני
 
הודעות: 732
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:13

אין תימן אוט מען גערעט אידיש?
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:13

בחב"ד רעט מען אידיש
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שימי התימני » 06 יולי 2016, 19:14

ישכר כתב:גיט איך בין פיל מיט פרייד אז די קענסט שנאדען אין ציקלעבין א טקסט

גיט איך בין פל מיט פרייד אז די קענסט שנאדן אין צוקלעבן א טקסט
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך
סמל אישי של המשתמש
שימי התימני
 
הודעות: 732
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי גאליציינער » 06 יולי 2016, 19:14

עטרת תפארת כתב:
גאליציינער כתב:מיט די ווערטער וואס די האסט דא געשריבן האסטו זיך באוויזן אז די קענסט נישט דער שפראך אידיש....

:lol:: :lol:: :lol:: :lol::

ריכטיג, די ביסט גערעכט !!!!!
אנא עבדא דקודשא בריך הוא!
סמל אישי של המשתמש
גאליציינער
 
הודעות: 5767
הצטרף: 21 מרץ 2016, 14:54
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שימי התימני » 06 יולי 2016, 19:15

ישכר כתב:אין תימן אוט מען גערעט אידיש?

אין תימן האט מען גערעדט יידיש?
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך
סמל אישי של המשתמש
שימי התימני
 
הודעות: 732
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:16

יא יא אין גאלציה אוט מען זיכער גערט אידיש פין דאר שטאמט צאנז אין נאך
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שימי התימני » 06 יולי 2016, 19:16

ישכר כתב:בחב"ד רעט מען אידיש

בחב"ד רעדט מען יידיש
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך
סמל אישי של המשתמש
שימי התימני
 
הודעות: 732
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי גאליציינער » 06 יולי 2016, 19:17

שימי התימני כתב:
ישכר כתב:גיט איך בין פיל מיט פרייד אז די קענסט שנאדען אין ציקלעבין א טקסט

גיט, איך בין פיל מיט פרייד אז די קענסט שנאדן אין צוקלעבן א טקסט
אנא עבדא דקודשא בריך הוא!
סמל אישי של המשתמש
גאליציינער
 
הודעות: 5767
הצטרף: 21 מרץ 2016, 14:54
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:17

גיט נא רזאג מיר די ויסט אנקימען צי הגעצייל פון שריבן אודער ביסט....
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שימי התימני » 06 יולי 2016, 19:19

ישכר כתב:יא יא אין גאלציה אוט מען זיכער גערט אידיש פין דאר שטאמט צאנז אין נאך

יא יא אין גאלציה האט מען זיכער גערדט יידיש פון דארט שטאמען צאנז און נאך
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך
סמל אישי של המשתמש
שימי התימני
 
הודעות: 732
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:19

יא זעכער !!
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי גאליציינער » 06 יולי 2016, 19:19

שימי התימני כתב:
ישכר כתב:בחב"ד רעט מען אידיש

בחב"ד רעדט מען יידיש

אויב מ'רעדט אויף אידיש דארף מען זאגן ליבאוויטש...
חב"ד איז גימכאט צי זאגן פאר די אלע וואס רעדן נישט אידיש.
בלויז דעם וואס מ'רעדט דארט נישט אידיש - בערך אזויווי אין גער...

:lol:: :lol:: :lol:: :lol::
אנא עבדא דקודשא בריך הוא!
סמל אישי של המשתמש
גאליציינער
 
הודעות: 5767
הצטרף: 21 מרץ 2016, 14:54
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שימי התימני » 06 יולי 2016, 19:20

ישכר כתב:גיט נאר זאג מיר די וויסט אנקומען צו א געצייל??? פון שרייבן אדער ביסטו....

אל תיקח ללב פשוט עוזר לאלו שאינם יודעים
נערך לאחרונה על ידי שימי התימני בתאריך 06 יולי 2016, 19:21, נערך פעם אחת בסך הכל.
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך
סמל אישי של המשתמש
שימי התימני
 
הודעות: 732
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:21

דאס ויל איך אובער רעדען אידיש רעד איך אין שטיב
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:21

בסדר אל תדאג
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:21

גאליציאנער בעברית אני כותב גיט
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי גאליציינער » 06 יולי 2016, 19:24

שימי התימני כתב:
ישכר כתב:יא יא אין גאלציה אוט מען זיכער גערט אידיש פין דאר שטאמט צאנז אין נאך

יא יא אין גאלציה האט מען זיכער גערדט יידיש פון דארט שטאמען צאנז און נאך

מקען אויך זאגן שטאמאט, אזויויי ישכר האט געזאגט, דאם מיינט דאמאלס צי רעדן פון די קהילה, בלשון יחיד, אז די קהילה צאנז שטאמט פון גאליצייה, אבער איך בין מוחה אז מהאט נישט אריין געשריבן בעלזא, די גאנצע וואס איך שרייב מיך אונטערן שריפט נאמען 'גאליציינער' איז צוליב דעם וואס איך בין א בעלזע'ר חסיד, און די חסידות שטאמט דאך פון גאליציה.
אנא עבדא דקודשא בריך הוא!
סמל אישי של המשתמש
גאליציינער
 
הודעות: 5767
הצטרף: 21 מרץ 2016, 14:54
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי גאליציינער » 06 יולי 2016, 19:24

ישכר כתב:גיט נאר זאג מיר: די ויסט אנקימען צי הגעצייל פון שריבן אודער ביסט....

??????????
אנא עבדא דקודשא בריך הוא!
סמל אישי של המשתמש
גאליציינער
 
הודעות: 5767
הצטרף: 21 מרץ 2016, 14:54
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי גאליציינער » 06 יולי 2016, 19:26

ישכר כתב:דאס ויל איך אובער רעדען אידיש רעד איך אין שטיב

ס'זעט נישט אויס אזוי...
עכ"פ ליינען מאטריאל'ן אויף אידיש אדער ביכער ליינסטי זיכער נישט, אפשר רעדן....
אנא עבדא דקודשא בריך הוא!
סמל אישי של המשתמש
גאליציינער
 
הודעות: 5767
הצטרף: 21 מרץ 2016, 14:54
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי גאליציינער » 06 יולי 2016, 19:27

ישכר כתב:גאליציאנער בעברית אני כותב *גיט

*גוט.
ובעברית: 'טוב'.
בדרך אגב, לכתוב ככה זה שגיאת כתיב חמורה....
אנא עבדא דקודשא בריך הוא!
סמל אישי של המשתמש
גאליציינער
 
הודעות: 5767
הצטרף: 21 מרץ 2016, 14:54
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:29

מה באמת !!!
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:45

וס איז שטיל דא די ביסט שוין מגעגאנגען שלאפען
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:45

אז נישט לומר ואטער שמיסן
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 19:47

נאך דא א לאנגע נאכט פאר אינץ
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי עטרת תפארת » 06 יולי 2016, 19:58

גאליציינער כתב:
עטרת תפארת כתב:
גאליציינער כתב:מיט די ווערטער וואס די האסט דא געשריבן האסטו זיך באוויזן אז די קענסט נישט דער שפראך אידיש....

:lol:: :lol:: :lol:: :lol::

ריכטיג, דו ביסט גערעכט !!!!!
אין עוד מלבדו!
סמל אישי של המשתמש
עטרת תפארת
 
הודעות: 861
הצטרף: 02 מאי 2016, 21:00
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי עטרת תפארת » 06 יולי 2016, 20:05

עטרת תפארת כתב:
גאליציינער כתב:
עטרת תפארת כתב:
גאליציינער כתב:מיט די ווערטער וואס די האסט דא געשריבן האסטו זיך באוויזן אז די קענסט נישט דער שפראך אידיש....

:lol:: :lol:: :lol:: :lol::

ריכטיג, דו ביסט גערעכט !!!!!

אתה מכיר את השיר שאברהם פריד שר שזה ווארט חזק של הקאצקער? ושם הוא שר במבטא הידישאי שלו "אז דו ביסט דו וגו' משם מבינים ש'אתה' כותבים באידיש דו. ולא די.
אין עוד מלבדו!
סמל אישי של המשתמש
עטרת תפארת
 
הודעות: 861
הצטרף: 02 מאי 2016, 21:00
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 20:11

כן נכון אתה צודק
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שימי התימני » 06 יולי 2016, 20:20

ישכר
כשכותבים ביידיש ו שמבטאים אותה כותבים וו
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך
סמל אישי של המשתמש
שימי התימני
 
הודעות: 732
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 20:24

לא הבנתי
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שימי התימני » 06 יולי 2016, 20:26

למשל
ישכר כתב:אז נישט לומר ואטער שמיסן

כותבים ווייטער
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך
סמל אישי של המשתמש
שימי התימני
 
הודעות: 732
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שימי התימני » 06 יולי 2016, 20:27

שימי התימני כתב:למשל
ישכר כתב:אז נישט לומר ואטער שמיסן

כותבים ווייטער

ד"א
אז נישט לומר ואטער שמיסן
אז נישט לאמיר ווייטער שמיעסן
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך
סמל אישי של המשתמש
שימי התימני
 
הודעות: 732
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 20:29

לא הבנתי
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 20:30

מזל טוב לעצמי לרגל 130 הודעות !!!!!!!!
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 20:31

ניין ניין זאג ואטער שמיסן בדי נושא
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 20:31

מי יודע איך אומרים תותח באידיש
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שימי התימני » 06 יולי 2016, 20:34

אני לא מבין מה לא הבנת האם עברית אתה ג"כ לא מבין? :roll: :roll: :roll:
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך
סמל אישי של המשתמש
שימי התימני
 
הודעות: 732
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 06 יולי 2016, 21:14

א הבנתי
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי עטרת תפארת » 06 יולי 2016, 21:19

תותח קאַנאָן.
אין עוד מלבדו!
סמל אישי של המשתמש
עטרת תפארת
 
הודעות: 861
הצטרף: 02 מאי 2016, 21:00
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 06 יולי 2016, 23:03

שימי התימני כתב:
שימי התימני כתב:למשל
ישכר כתב:אז נישט לומר ואטער שמיסן

כותבים ווייטער

ד"א
אז נישט לומר ואטער שמיסן
אז נישט לאמיר ווייטער שמיעסן

וייטער שמועסן.

מי שכותב "בוריך אתו אלויקייני מיילך הועוילם" הוא יכול לכתוב גם "די" ו"אינץ".
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 13334
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 07 יולי 2016, 00:34

מעתה יש לתרגם בהודעה עצמה (כל אחד בהודעתו)!
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 14052
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי גאליציינער » 07 יולי 2016, 09:52

עטרת תפארת כתב:
עטרת תפארת כתב:
גאליציינער כתב:
עטרת תפארת כתב:
גאליציינער כתב:מיט די ווערטער וואס די האסט דא געשריבן האסטו זיך באוויזן אז די קענסט נישט דער שפראך אידיש....

:lol:: :lol:: :lol:: :lol::

ריכטיג, דו ביסט גערעכט !!!!!

אתה מכיר את השיר שאברהם פריד שר שזה ווארט חזק של הקאצקער? ושם הוא שר במבטא הידישאי שלו "אז דו ביסט דו וגו' משם מבינים ש'אתה' כותבים באידיש דו. ולא די.

אני רואה שלא שמת לב בכלל להודעתי ורק חיפשת מה להעיר...
ראה את אלו ששמתי קו מתחתם.
ולמעשה יש מילים שמגיעים עם י' ויש כאלו שמגיעים בלי י' אלא עם ו', אין כח וזמן להסביר עכשיו את ההבדל.
אנא עבדא דקודשא בריך הוא!
סמל אישי של המשתמש
גאליציינער
 
הודעות: 5767
הצטרף: 21 מרץ 2016, 14:54
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי גאליציינער » 07 יולי 2016, 09:56

משולש כתב:
שימי התימני כתב:
שימי התימני כתב:למשל
ישכר כתב:אז נישט לומר ואטער שמיסן

כותבים ווייטער

ד"א
אז נישט לומר ואטער שמיסן
אז נישט לאמיר ווייטער שמיעסן

וייטער *שמועסן.

מי שכותב "בוריך אתו אלויקייני מיילך הועוילם" הוא יכול לכתוב גם "די" ו"אינץ".

*שמיסן, אפשר ג"כ לכתוב.
המילה 'די' היא נכונה, כשמדברים בלשון נוכח לבנ"א אומרים 'די'.
'אינץ' זה ג"כ מילה מובנת = מידת אורך לפי השיטה האמריקאית...
[6 אינץ' = 1 רגל]
אנא עבדא דקודשא בריך הוא!
סמל אישי של המשתמש
גאליציינער
 
הודעות: 5767
הצטרף: 21 מרץ 2016, 14:54
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי גאליציינער » 07 יולי 2016, 09:59

יאיר כתב:מעתה יש לתרגם בהודעה עצמה (כל אחד בהודעתו)!

מה קרה עכשיו ?
מי שסקרן לדעת מה כתוב פה מוזמן ללמוד את השפה, [אגב, שפה מאוד מעניינת, ממליץ מאוד לדעת שפה זו] או שיפתח מילון ויבדוק מה פירוש המילה.
מצו"ב מילון תרגום אוטומטי למי שרוצה ללמוד את השפה \ להבין מה שמדברים פה:
https://translate.google.co.il/?hl=iw
אנא עבדא דקודשא בריך הוא!
סמל אישי של המשתמש
גאליציינער
 
הודעות: 5767
הצטרף: 21 מרץ 2016, 14:54
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 07 יולי 2016, 10:32

לא קרה עכשיו כלום. כבר כתבתי מס' פעמים בעבר שאין לכתוב ביידיש ללא תרגום.
המילון לא מספיק בשביל להבין את כל המשפט.

מי שרוצה לכתוב דוקא ביידיש יעשה זאת באיוולט.
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 14052
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 07 יולי 2016, 11:40

תן קישור לשם
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי זעקל » 07 יולי 2016, 12:33

משולש כתב:גוף האדם

גוף - קערפער
איברים - לא זוכר
ראש - קאפ
עין - אויג אויגן
אף - נאז
פה - מויל
צאוואר - האלדז
בטן - בויך
גב - לא זוכר
רגל - פוס (רגליים פיס)
יד - האנט. (ידיים - הענט)
אוזן - לא זוכר
שיער - האר
זקן - בארד
אצבע - פינגר
ציפורן - נעגל

אם שכחתי עוד משהו אז בפעם הבאה.

שטערן= מצח
אוזן= אויהערן
גב= ריקן
עורף-לא זוכר
זעקל
 
הודעות: 333
הצטרף: 25 נובמבר 2014, 11:54
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 07 יולי 2016, 12:40

שקית = זעקל
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי zeevi » 07 יולי 2016, 14:43

זעקל כתב:
משולש כתב:גוף האדם

גוף - קערפער
איברים - לא זוכר
ראש - קאפ
עין - אויג אויגן
אף - נאז
פה - מויל
צאוואר - האלדז
בטן - בויך
גב - לא זוכר
רגל - פוס (רגליים פיס)
יד - האנט. (ידיים - הענט)
אוזן - לא זוכר
שיער - האר
זקן - בארד
אצבע - פינגר
ציפורן - נעגל

אם שכחתי עוד משהו אז בפעם הבאה. (נקווה שלא יחסם עד אז הפורום לצמיתות באתרוג).

שטערן= מצח
אוזן= אויהערן
גב= ריקן
עורף-לא זוכר גענאק
zeevi
 
הודעות: 1149
הצטרף: 17 אוגוסט 2015, 23:36
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 07 יולי 2016, 16:14

לפי המילון האוטמטי של גוגל שעלה פה לפני כן עורף באידיש באַקס
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 07 יולי 2016, 16:27

יעדער פאר שטיט - כל אחד מבין
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 07 יולי 2016, 17:01

:lol:: שאבעס =שבת
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישכר » 07 יולי 2016, 19:22

א גוטע נאכט =לילה טוב
ישכר
 
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יהודה חסיד » 14 אוגוסט 2017, 23:55

פארוואס האט מען אויף גיהערט זיך צו ניצן מיט דיע פארעם?
למה הפסיקו להשתמש עם פורום זה?
ס'זייער אינטערסאנט
זה מאד מעניין
אימתי קאתי מר, לכשיפוצו מעינותיך חוצה
סמל אישי של המשתמש
יהודה חסיד
 
הודעות: 393
הצטרף: 25 יולי 2017, 02:30
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי אחד ויחיד » 15 אוגוסט 2017, 09:11

וער אוט אויף גיהערט ?
מי הפסיק ?

קיינער אוט נישט אויף גיהערט !
אף אחד לא הפסיק
1221 איחוד הצלה, ראשונים להציל חיים.
סמל אישי של המשתמש
אחד ויחיד
 
הודעות: 4048
הצטרף: 15 דצמבר 2016, 20:26
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יהודה חסיד » 15 אוגוסט 2017, 12:20

איני מומחה באידיש
אבל נראה לי שצריך לכתוב "האט" ולא "אוט"
כמו"כ שם האשכול צ"ל "אידיש"
אימתי קאתי מר, לכשיפוצו מעינותיך חוצה
סמל אישי של המשתמש
יהודה חסיד
 
הודעות: 393
הצטרף: 25 יולי 2017, 02:30
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 16 אוגוסט 2017, 04:23

ייִדִישׁ (גם אִידִישׁ; כנראה קיצור של ייִדיש-דײַטש - "יהודית־גרמנית"; בעברית נקראת אִידִית) היא שפה יהודית השייכת למשפחת השפות הגרמאניות אך נכתבת באותיות האלפבית העברי.

פעם באמת הייתי כותב אידיש אבל אחרי שהבנתי שבפשטות יותר נכון לומר יידיש, החלפתי...
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 14052
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי עטרת תפארת » 16 אוגוסט 2017, 11:47

אחד ויחיד כתב:ווער האט אויף געהערט ?
מי הפסיק ?

קיינער האט נישט אויף געהערט !
אף אחד לא הפסיק
אין עוד מלבדו!
סמל אישי של המשתמש
עטרת תפארת
 
הודעות: 861
הצטרף: 02 מאי 2016, 21:00
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי פעמון זהב ורימון » 16 אוגוסט 2017, 11:58

המשכילים שינו הרבה בכתיב של האידיש, וכתבו כללים. ושינו ממה שהיה מקובל.
היהדות הנאמנה לא קיבלה את תיקוניהם, מסיבות עקרוניות.
למשכילים היתה קבוצה שעשו מזה מקצוע - תרבות. קראו להם יידישיסטים. והחרדים התנגדו להם לא פחות ממה שהתנגדו לקבוצת הציונים שעשו תעמולה וספרות של עברית.

גם ההבדל בין אידיש ליידיש זה חידוש של האידישיסטים, וא"א לומר שזה נכון יותר.
בנוגע לבחירות כל אחד יעשה כמצוות רבותיו
זה לא סלוגן, זו דרך חיים.


(מי שמתלבט מי רבותיו יכול לפנות אלי לצורך שיכנוע)

התגובות בנושא בפורום, הם רק הסבר להוראת רבותיו או שאלות להבהרת דעתם, ולא חלילה להפריך או לשכנע מישהו בניגוד לרבותיו.
סמל אישי של המשתמש
פעמון זהב ורימון
 
הודעות: 3443
הצטרף: 28 ינואר 2014, 03:36
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

הקודם

חזור אל חרדים לדעת

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: moshe chaim ו־94 אורחים