לימוד יידיש - עברית

לדעת ולדון על הנעשה והנשמע בציבור החרדי.

המנהלים: יאיר, אחד, המפצח

לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 15 נובמבר 2015, 23:29

כהמשך להודעה זו:

viewtopic.php?f=3&t=9311#p218566

בכבוד ר' ידען.

כתוב לי 5 מילים הכי בסיסיות ביידיש עם תרגום.

(או אם תרצה להתחיל בצורה אחרת).
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שפיץ » 15 נובמבר 2015, 23:31

שכויעח יאיר, עס איז א געוואלדיגע פארגעניגען אנצהייבען אזא אשכול...
נערך לאחרונה על ידי שפיץ בתאריך 15 נובמבר 2015, 23:44, נערך פעם אחת בסך הכל.
סמל אישי של המשתמש
שפיץ
 
הודעות: 368
הצטרף: 17 יולי 2014, 11:26
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 15 נובמבר 2015, 23:35

ועכשיו בעברית...
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי רמה בים » 15 נובמבר 2015, 23:36

שפיץ כתב:שכויעח יישר כח יאיר, עס איז א געוואלדיגע פארגעניגען זה תענוג עצום אנצהייהען אידיש?? אזא אשכול באשכול כזה...
פורום לדעת זך ונקי, כי אין לנו פורום אחר!
הבה נשמור על רָמָה בְּיַם ההודעות...
סמל אישי של המשתמש
רמה בים
 
הודעות: 500
הצטרף: 30 אוקטובר 2014, 00:51
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 15 נובמבר 2015, 23:38

:D מהיום יהיה לי אשכול להפיץ את תורת אדמור''י (בתרגום חופשי) :D

??גם אם אני לא חסיד??
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ידען » 15 נובמבר 2015, 23:40

עס איז א נייע פארום דא פאר מיר...איך בין נאכנישט ארויס פון דער קאמפיוטער פארום ביז היינט צו אנדערע פארומען אין לדעת....

(זה פורום חדש לי כאן...עד היום לא יצאתי מפורום מחשבים לשאר פורומי לדעת....)

וואס מיינט דאס גאר בעיסיק (לא מצאתי תרגום הנכון וזה באנגלי-אידיש)? יעדער ווארט איז בעיסיק.

(מה זה אומר הכי בסיסיים? כל מילה היא בסיסי.)
-סליחה על העברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-
סמל אישי של המשתמש
ידען
 
הודעות: 462
הצטרף: 27 אפריל 2014, 16:19
מיקום: מונסי, ניו יורק - ארה"ב
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 15 נובמבר 2015, 23:41

בנש''ק כתב: :D מהיום יהיה לי אשכול להפיץ את תורת אדמור''י (בתרגום חופשי) :D

??גם אם אני לא חסיד??

אפילו שזה בעברית אני לא בטוח שהבנתי...
פה זה אשכול לימוד. לא טקסטים ביידיש. :P
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 15 נובמבר 2015, 23:43

אההה הבנתי
זה למי שפספס את יודי ודודי בהמבשר
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ידען » 15 נובמבר 2015, 23:43

סוס ורוכבו כתב:אנצהייהען אידיש??

ער האט געוואלט שרייבן 'אנצוהייבן'.

(הוא רצה לכתוב 'להתחיל'.)
-סליחה על העברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-
סמל אישי של המשתמש
ידען
 
הודעות: 462
הצטרף: 27 אפריל 2014, 16:19
מיקום: מונסי, ניו יורק - ארה"ב
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שפיץ » 15 נובמבר 2015, 23:44

יאיר אתה תותח...

יאיר די ביסט א באמבע...
סמל אישי של המשתמש
שפיץ
 
הודעות: 368
הצטרף: 17 יולי 2014, 11:26
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 15 נובמבר 2015, 23:44

ידען כתב:עס איז א נייע פארום דא פאר מיר...איך בין נאכנישט ארויס פון דער קאמפיוטער פארום ביז היינט צו אנדערע פארומען אין לדעת....

(זה פורום חדש לי כאן...עד היום לא יצאתי מפורום מחשבים לשאר פורומי לדעת....)

וואס מיינט דאס גאר בעיסיק (לא מצאתי תרגום הנכון וזה באנגלי-אידיש)? יעדער ווארט איז בעיסיק.

(מה זה אומר הכי בסיסיים? כל מילה היא בסיסי.)

ברוך הבא לפורום 'חרדים לדעת'! :P

תרגם לי:

כן
לא
מה
אני
אתה

זה נקרא בסיסי... :)
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שפיץ » 15 נובמבר 2015, 23:46

יא
ניין
וואס
איך
די
סמל אישי של המשתמש
שפיץ
 
הודעות: 368
הצטרף: 17 יולי 2014, 11:26
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 15 נובמבר 2015, 23:46

שכויעח לכולם על התרגום!

אני מתחיל ללמוד...חח סתאם את זה כבר ידעתי... :lol:
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 15 נובמבר 2015, 23:47

ידען כתב:
סוס ורוכבו כתב:אנצהייהען אידיש??

ער האט געוואלט שרייבן 'אנצוהייבן'.

(הוא רצה לכתוב 'להתחיל'.)


א גרוייסען שכוייח און דאס פארעכטען ואלטען מיר ניט פארשטענען
לאזעזעל דאס מילון
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שפיץ » 15 נובמבר 2015, 23:47

יאיר כתב:שכויעח לכולם על התרגום!

אני מתחיל ללמוד...חח סתאם את זה כבר ידעתי... :lol:


א דאנק פאר אלע אויף די איבער טייטש

איך הייב אן צו לערנען... חח סתם דאס האב איך שוין געוויסט... :lol:
נערך לאחרונה על ידי שפיץ בתאריך 15 נובמבר 2015, 23:48, נערך פעם אחת בסך הכל.
סמל אישי של המשתמש
שפיץ
 
הודעות: 368
הצטרף: 17 יולי 2014, 11:26
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 15 נובמבר 2015, 23:47

שפיץ כתב:יא
ניין
וואס
איך
די

שכויעח.
להבא (או לאמא, מי שתבחר..) עדיף עם העברית ליד.
לדוגמא,
יא - כן
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ידען » 15 נובמבר 2015, 23:48

שפיץ כתב:יאיר אתה תותח...

יאיר די ביסט א באמבע...

כותבים 'דו' עם וא"ו שפירושו 'אתה'. 'די' ביו"ד פירושו 'אותו'.
-סליחה על העברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-
סמל אישי של המשתמש
ידען
 
הודעות: 462
הצטרף: 27 אפריל 2014, 16:19
מיקום: מונסי, ניו יורק - ארה"ב
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שפיץ » 15 נובמבר 2015, 23:49

ידען כתב:
שפיץ כתב:יאיר אתה תותח...

יאיר די ביסט א באמבע...

כותבים 'דו' עם וא"ו שפירושו 'אתה'. 'די' ביו"ד פירושו 'אותו'.


כנראה אתה לא כל כך ידען, אמנם הסאברעס מדברים ככה אך לא כותבים ככה בשום מקום
סמל אישי של המשתמש
שפיץ
 
הודעות: 368
הצטרף: 17 יולי 2014, 11:26
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 15 נובמבר 2015, 23:51

די ביסט א באמבע פארען ציפלאצען אדער גאר נאכ'ן ציפלאצען?

אתה פצצה לפני הפיצוץ או אחרי הפיצוץ?
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי מתכנת web » 15 נובמבר 2015, 23:52

תתחיל עם א'
אב - טאטע, פאטער
אבד - פארלירן, פארלוירן
אביב - דער פרילינג
אבל - אבער
אבל - טרויער
אבן - שטיין
אגדה - די לעגענדע
אגורה - דער פיאסטער
אדום - רויט
אדוק - פרום, פרימער
אדיקות - פרומקייט
אדם - מענטש
אדמה - ערד
אדריכל - ארכיטעקט
אהב - ליב האבן
אהבה - די ליבע
אהוב - באשערטער
או - אדער
אוגוסט - אויגוסט
אודות - וועגן, ארום
אוהל - געצעלט
אווז - גאנער
אווזה -גאנדז (גענדז)
אוטוביוגרפיה -אויטאביאגראפיע
אוי ואבוי - אוי וויי!
אויב - פיינד
אויל - נאר (נאראניס)
אויר - לופט
אוירון - דער אעראפלאן
אוכלוסיה - באפעלקערונג -
אולי - אפשר
אולם -אבער
אוניברסיטה - דער אוניווערסיטעט
אוסטריה - עסטרייך
אוסטרליה - אויסטראליע
אופנים - דער וועלאסיפער
אופרטה - די אפערעטע
אוצר - דער אוצר
אוקטובר - דער אקטאבער
אורווה - די שטאל
אורח - דער גאסט
אות - דער אות
אותה - זי
אותו - אים, זעלביק, דער זעלביקער
אותו איש - דער זעלביקער מענטש
אותי - מיך
אותך - דיך, אייך
אותם, אותן - זיי
אותנו - אונדז
אז - דעמאלט, טא
אזן - אויער
אח - דער ברודער (ברידער)
אח (תנור) - פריפעטשיק
אחד - איין, איינס
אחדים - טייל, אנדערע, עטלעכע
אחוז - דער פראצענט
אחורי - הינטער
אחורנית - אהינטער
אחות - שוועסטער
אחז - האלטן, געהאלטן
אחר - אן אנדער, דער אנדערער
אחר - נאך
אחר הצהרים - נאך מיטאג
אחר כך - נאך דעם
אחרון - לעצט, דער לעצטער
אחרי - נאך
אחרי 4 שנים - אין פיר יאר ארום
אחרי כן - נאך דעם
אחרת - אנדערעש
אחת - איין, איינס
אחת עשרה - עלף
אי אפשר - עס קען ניט זיין
אי שם - ערגעץ ווו
אידאל - דער אידעאל
איזה - דער וויפלטער
איזה - וואסער, וועלכער
איזה מין - וואסער, סארא
איחד - פאראייניקן
איטליה - איטליע
איטלקי - דער איטליענער
איטריה - דער לאקש
איך - ווי
איכר - דער פויער
אילו - אויב, ווען, אז
אילו - וואסערע
אים - סטראשע
אין - עס איז ניטא, ניט
אין לו - ער האט ניט
איפה - ווו
אירופאי - אייראפעיש
אירופה - אייראפע
אירי - דער אירלענדגער
איש - דער מענטש, דער מאן
איש לא... - קיינער...ניט
איש עסקים - דער געשאפטסמאן
אישה - די פרוי, דאס ווייב
אישיות - די פערזענלעכקייט
אכל - עסן, געעסן
אכפת - אוייס, מאכן
אל - צו, ביז, אין, קיין
אלה - די, אט די,
אלהים - דער גאט
אלולא - ווען ניט
אליל - דער געץ
אלמנה - די אלמנה
אלף - דער טויזנט
אמא - די מאמע
אמונה - דער בטחון, דער בלויבען
אמיץ - העלדיש
אמנם - אבער
אמץ לב - דער מוט
אמצע - דער מיטן
אמת - דער אמת
אנא - איך בעט אייך,
אנגלית - ענגליש
אנחנו - מיר, מיר זיינען
אנטישמיות - דער אנטיסעמיטיזם
אנטרופולוג - דער אנטראפאלאגיש
אני - איך, איך בין
אניה - די שיף
אנקדוטה - דער אנעקדאט
אסור -ניט טארן, איך טאר ניט
אסיה - אזיע
אסיני - אסיהי - אזיאטיש
אסף - קלייבן, געקלייבן
אספה - די פארזאמלונג
אסר - פארווערן
אף - די נאז, נעזער,
אף אחד - ניט קיין, קיינער
אף אחד לא - קיינער... ניט
אף על פי - כאטש
אפה - באקן
אפריקה - אפריקע
אפשרי - מיגלעד
אצל - ביי
אקלים - דער קלימאט
ארבע - פיר
ארבע עשרה - פערצן
ארבעים - פערציק
ארגון - ארגאניזאציעאירגן - ארגאניזירן
ארגענטינה - ארגענטינע
ארוחה - דער מאלצייט
ארוחת בוקר - דאס אינערבייסן
ארוחת ערב - די וועטשערע
ארוחת צהרים - דער מיטאג, דאס ווארמעס
ארוך - לאנג (לענגער)
ארון - דער אלמער
ארמני - דער ארמענער
ארץ - דאס לאנד, לענדער, די ערד
ארצות הברית - די פאראייניקטע שטאטן
אש - דער פייער
אשכנזי - אשכנזיש
אשם - שולדיק
אשר -אז,, וואס
אשרה - די וויזע
את - דו, דו ביסט, - פניה של כבוד - איר, איר זייט
אתה - דו, דו ביסט, - פניה של כבוד - איר, איר זייט
אתכם , אתכן - אייך
אתם - איר, איר זייט
אתמול - נעכטן
אתן - איר, איר זייט
בזה אחר זה - נאך אנאנד
האיר - שיינען
האמין - גלייבן
האשים - באשולדיקן
התאבל - טרויערן
התאסף - פארקלייבן, פארקלייבן-זיך
התארס - ווערן א חתן, ווערן א כלה
כאלה - אזעלכע
לא אכפת לי - עס מאכט מיר ניט אויס
לתוך האדמה - אין דער ערד אריין
מאחר ש.. - ווי באלד אז
נאבק - שלאגן-זיך
נאנח - זיפצן , קרעכצען
אם יהודי מבקש סימן שהוא צריך!
בשמחה
סמל אישי של המשתמש
מתכנת web
 
הודעות: 1309
הצטרף: 22 מאי 2015, 00:27
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 15 נובמבר 2015, 23:53

שכויעח שאתם שומרים על הכלל הזה
viewtopic.php?f=1&t=7525&start=960#p174688
שכמובן תקף גם פה.
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שפיץ » 15 נובמבר 2015, 23:53

מתכנת web כתב:תתחיל עם א'
אב - טאטע, פאטער
אבד - פארלירן, פארלוירן
אביב - דער פרילינג
אבל - אבער
אבל - טרויער
אבן - שטיין
אגדה - די לעגענדע
אגורה - דער פיאסטער
אדום - רויט
אדוק - פרום, פרימער
אדיקות - פרומקייט
אדם - מענטש
אדמה - ערד
אדריכל - ארכיטעקט
אהב - ליב האבן
אהבה - די ליבע
אהוב - באשערטער
או - אדער
אוגוסט - אויגוסט
אודות - וועגן, ארום
אוהל - געצעלט
אווז - גאנער
אווזה -גאנדז (גענדז)
אוטוביוגרפיה -אויטאביאגראפיע
אוי ואבוי - אוי וויי!
אויב - פיינד
אויל - נאר (נאראניס)
אויר - לופט
אוירון - דער אעראפלאן
אוכלוסיה - באפעלקערונג -
אולי - אפשר
אולם -אבער
אוניברסיטה - דער אוניווערסיטעט
אוסטריה - עסטרייך
אוסטרליה - אויסטראליע
אופנים - דער וועלאסיפער
אופרטה - די אפערעטע
אוצר - דער אוצר
אוקטובר - דער אקטאבער
אורווה - די שטאל
אורח - דער גאסט
אות - דער אות
אותה - זי
אותו - אים, זעלביק, דער זעלביקער
אותו איש - דער זעלביקער מענטש
אותי - מיך
אותך - דיך, אייך
אותם, אותן - זיי
אותנו - אונדז
אז - דעמאלט, טא
אזן - אויער
אח - דער ברודער (ברידער)
אח (תנור) - פריפעטשיק
אחד - איין, איינס
אחדים - טייל, אנדערע, עטלעכע
אחוז - דער פראצענט
אחורי - הינטער
אחורנית - אהינטער
אחות - שוועסטער
אחז - האלטן, געהאלטן
אחר - אן אנדער, דער אנדערער
אחר - נאך
אחר הצהרים - נאך מיטאג
אחר כך - נאך דעם
אחרון - לעצט, דער לעצטער
אחרי - נאך
אחרי 4 שנים - אין פיר יאר ארום
אחרי כן - נאך דעם
אחרת - אנדערעש
אחת - איין, איינס
אחת עשרה - עלף
אי אפשר - עס קען ניט זיין
אי שם - ערגעץ ווו
אידאל - דער אידעאל
איזה - דער וויפלטער
איזה - וואסער, וועלכער
איזה מין - וואסער, סארא
איחד - פאראייניקן
איטליה - איטליע
איטלקי - דער איטליענער
איטריה - דער לאקש
איך - ווי
איכר - דער פויער
אילו - אויב, ווען, אז
אילו - וואסערע
אים - סטראשע
אין - עס איז ניטא, ניט
אין לו - ער האט ניט
איפה - ווו
אירופאי - אייראפעיש
אירופה - אייראפע
אירי - דער אירלענדגער
איש - דער מענטש, דער מאן
איש לא... - קיינער...ניט
איש עסקים - דער געשאפטסמאן
אישה - די פרוי, דאס ווייב
אישיות - די פערזענלעכקייט
אכל - עסן, געעסן
אכפת - אוייס, מאכן
אל - צו, ביז, אין, קיין
אלה - די, אט די,
אלהים - דער גאט
אלולא - ווען ניט
אליל - דער געץ
אלמנה - די אלמנה
אלף - דער טויזנט
אמא - די מאמע
אמונה - דער בטחון, דער בלויבען
אמיץ - העלדיש
אמנם - אבער
אמץ לב - דער מוט
אמצע - דער מיטן
אמת - דער אמת
אנא - איך בעט אייך,
אנגלית - ענגליש
אנחנו - מיר, מיר זיינען
אנטישמיות - דער אנטיסעמיטיזם
אנטרופולוג - דער אנטראפאלאגיש
אני - איך, איך בין
אניה - די שיף
אנקדוטה - דער אנעקדאט
אסור -ניט טארן, איך טאר ניט
אסיה - אזיע
אסיני - אסיהי - אזיאטיש
אסף - קלייבן, געקלייבן
אספה - די פארזאמלונג
אסר - פארווערן
אף - די נאז, נעזער,
אף אחד - ניט קיין, קיינער
אף אחד לא - קיינער... ניט
אף על פי - כאטש
אפה - באקן
אפריקה - אפריקע
אפשרי - מיגלעד
אצל - ביי
אקלים - דער קלימאט
ארבע - פיר
ארבע עשרה - פערצן
ארבעים - פערציק
ארגון - ארגאניזאציעאירגן - ארגאניזירן
ארגענטינה - ארגענטינע
ארוחה - דער מאלצייט
ארוחת בוקר - דאס אינערבייסן
ארוחת ערב - די וועטשערע
ארוחת צהרים - דער מיטאג, דאס ווארמעס
ארוך - לאנג (לענגער)
ארון - דער אלמער
ארמני - דער ארמענער
ארץ - דאס לאנד, לענדער, די ערד
ארצות הברית - די פאראייניקטע שטאטן
אש - דער פייער
אשכנזי - אשכנזיש
אשם - שולדיק
אשר -אז,, וואס
אשרה - די וויזע
את - דו, דו ביסט, - פניה של כבוד - איר, איר זייט
אתה - דו, דו ביסט, - פניה של כבוד - איר, איר זייט
אתכם , אתכן - אייך
אתם - איר, איר זייט
אתמול - נעכטן
אתן - איר, איר זייט
בזה אחר זה - נאך אנאנד
האיר - שיינען
האמין - גלייבן
האשים - באשולדיקן
התאבל - טרויערן
התאסף - פארקלייבן, פארקלייבן-זיך
התארס - ווערן א חתן, ווערן א כלה
כאלה - אזעלכע
לא אכפת לי - עס מאכט מיר ניט אויס
לתוך האדמה - אין דער ערד אריין
מאחר ש.. - ווי באלד אז
נאבק - שלאגן-זיך
נאנח - זיפצן , קרעכצען


אם כבר להעתיק תביא משהו מושלם...
סמל אישי של המשתמש
שפיץ
 
הודעות: 368
הצטרף: 17 יולי 2014, 11:26
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ידען » 15 נובמבר 2015, 23:54

שפיץ כתב:
ידען כתב:
שפיץ כתב:יאיר אתה תותח...

יאיר די ביסט א באמבע...

כותבים 'דו' עם וא"ו שפירושו 'אתה'. 'די' ביו"ד פירושו 'אותו'.


כנראה אתה לא כל כך ידען, אמנם הסאברעס מדברים ככה אך לא כותבים ככה בשום מקום

'ככה' מיינסטו מסתם מיט א יו"ד... ווייל עס איז נישט דא קיין שום שרייבער אויף אידיש וואס שרייבט 'די' מיט א יו"ד פאר 'אתה'.

('ככה' מסתם כוונתך לכתוב עם יו"ד... משום שאין שום כתבן באידיש שכותב 'די' ביו"ד ל'אתה'.
-סליחה על העברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-
סמל אישי של המשתמש
ידען
 
הודעות: 462
הצטרף: 27 אפריל 2014, 16:19
מיקום: מונסי, ניו יורק - ארה"ב
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 15 נובמבר 2015, 23:56

ר' יאיר איך אויב נישט פארשטענען וואלעכען כלל
ר' יאיר אני לא הבנתי איזה כלל
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שפיץ » 15 נובמבר 2015, 23:58

ידען כתב:
שפיץ כתב:
ידען כתב:
שפיץ כתב:יאיר אתה תותח...

יאיר די ביסט א באמבע...

כותבים 'דו' עם וא"ו שפירושו 'אתה'. 'די' ביו"ד פירושו 'אותו'.


כנראה אתה לא כל כך ידען, אמנם הסאברעס מדברים ככה אך לא כותבים ככה בשום מקום

'ככה' מיינסטו מסתם מיט א יו"ד... ווייל עס איז נישט דא קיין שום שרייבער אויף אידיש וואס שרייבט 'די' מיט א יו"ד פאר 'אתה'.

('ככה' מסתם כוונתך לכתוב עם יו"ד... משום שאין שום כתבן באידיש שכותב 'די' ביו"ד ל'אתה'.


ר' ידען יכול להיות שאתה צודק, בינתיים אני מקבל, ומכבד אותך כרבי אלופי ומיודעי.
נערך לאחרונה על ידי שפיץ בתאריך 15 נובמבר 2015, 23:59, נערך פעם אחת בסך הכל.
סמל אישי של המשתמש
שפיץ
 
הודעות: 368
הצטרף: 17 יולי 2014, 11:26
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 15 נובמבר 2015, 23:58

טוב, עכשיו תורי.

הנה:
viewtopic.php?f=1&t=9262 :lol:

חח סתם. ר' ידען ראיתי פה
viewtopic.php?f=3&t=9311&p=218613#p218506

שיש בעיה עם 'עם-אם' אז:
viewtopic.php?f=1&t=9262#p216231

מה אתה רוצה ללמוד?
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 16 נובמבר 2015, 00:00

בנש''ק כתב:ר' יאיר איך אויב נישט פארשטענען וואלעכען כלל
ר' יאיר אני לא הבנתי איזה כלל

קרא שם את כל ההודעה ואת ההודעות שלפניכן ותבין.
viewtopic.php?f=1&t=7525&start=960#p174688
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שפיץ » 16 נובמבר 2015, 00:00

yair I understand that you want also learn some english, if you want we are ready.
סמל אישי של המשתמש
שפיץ
 
הודעות: 368
הצטרף: 17 יולי 2014, 11:26
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 16 נובמבר 2015, 00:01

אנגלית אין צורך (לדוגמא המשפט דלעיל נהיר לי).
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 00:03

שפיץ כתב:
ר' ידען יכול להיות שאתה צודק, בינתיים אני מקבל, ומכבד אותך כרבי אלופי ומיודעי.


ר' ידען קען גאר זיין איר זענט גערעכט, אויף א דערוויל אל איך אייך נעמען אעלץ א רבי וכו'
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ידען » 16 נובמבר 2015, 00:03

בנש''ק כתב:ר' יאיר איך אויב נישט פארשטענען וואלעכען כלל
ר' יאיר אני לא הבנתי איזה כלל

ביטע נישט שרייבן אין אידיש אויב מען ווייסט נישט וויאזוי...
(בבקשה שלא לכתוב אידיש אם לא יודעים איך...)

ר' יאיר איך האב נישט פארשטאנען וועלכע כלל.
-סליחה על העברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-
סמל אישי של המשתמש
ידען
 
הודעות: 462
הצטרף: 27 אפריל 2014, 16:19
מיקום: מונסי, ניו יורק - ארה"ב
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי שפיץ » 16 נובמבר 2015, 00:04

א גוטע נאכט - a good night - לילה טוב
נערך לאחרונה על ידי שפיץ בתאריך 16 נובמבר 2015, 00:05, נערך פעם אחת בסך הכל.
סמל אישי של המשתמש
שפיץ
 
הודעות: 368
הצטרף: 17 יולי 2014, 11:26
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי מתכנת web » 16 נובמבר 2015, 00:04

בזה אחר זה - נאך אנאנד
האיר - שיינען
האמין - גלייבן
האשים - באשולדיקן
התאבל - טרויערן
התאסף - פארקלייבן, פארקלייבן-זיך
התארס - ווערן א חתן, ווערן א כלה
כאלה - אזעלכע
לא אכפת לי - עס מאכט מיר ניט אויס
לתוך האדמה - אין דער ערד אריין
מאחר ש.. - ווי באלד אז
נאבק - שלאגן-זיך
נאנח - זיפצן , קרעכצען
ב[עריכה]
ב... אין (רחוב, שפה, יבשת, אופן)
ב...אויף (זמן)
ב...צייט
ב... - מיט (רכבת, אניה)
הבא - דער נאענטסטער (נאענטסט)
באמת - טאקע
בבקשה - איך בעט דיך (אייך), זיי אזוי גוט
בגד - דאס קלייד
בגד לילה - פיזשאמע
בגלל - צוליב
בד, מבד - לייוונטן
בדוי - אויסגעטראכט
בהדרגה - ביסלעכווייז
בהיר - העל, ליכטיק
בא, בוא - קומען (איז געקומען)
הביא - ברענגען (געבראכט או געברענגט
בוודאי - אוודאי
בור - גרוב, גריבער
בורא - דער באשעפער
בחור - דער בחור
הבחין - באמערקן
בטוח - זיכער
הבטיח - צוזאגן
בימה - די בינע
הבין - פארשטיין, פארשטייען, פארשטאנען
בין - צווישן
בין כה וכה - סיי ווי סיי
בין כך ובין כך - סיי ויי סיי
בינלאומי -אינטערנאציונאל
בינתים - דערוויל
ביש - פארשעמען
התבייש - שעמען-זיך
בית - דאס הויז, (הייזער), די היים, די שטוב (שטיבער)
הביתה - אהיים
בית העיריה - דאס ראטהויז
בית חרושת - די פאבריק
בית כנסת - דאס בית מדרש, די שול
בית ספר - די שול, דער חדר,
בית ספר יסודי - די פאלקס שול
בית ספר תיכון - די גימנאזיע
בית קברות - דער בית עולם
בכה ויינען
בכל זאת - דאך
בלא, בלי - אן
בלבד - נאר
בלה- פארברענגען
בלונדיני - בלאנד
בלע - שלינגען (געשלונגען)
בלתי אפשרי - ניט מיגלעד
בלתי חוקי - אומלעגאל
במיוחד - ספעציאל
בן - דער זון (זין)
בן 10 שנים - אלט צען יאר
בן דוד - דאס שוועסטערקינד
בנה - בויען, אויפבויען
בנין - דער בנין
בנקאי - דער באנקיר
בסדר - גוט
בעד - פאר
בעיקר - דער עיקר
בעל - דער מאן
בעל בית - דער בעל הבית
בעל מלאכה - דער בעל מלאכה
בער - ברענען
בערך -אן ערך
ביקר -קומען צו גאסט
בוקר - פרי
בבוקר - אין דער פרי
ביקש - בעטן, געבעטן
בבקשה -דער פארלאנג
ברא - שאפן
ברור - קלאר
ברח - אנטלויפן, איז אנטלאפן
בריא - בעזונט
ברית המועצות - דער סאוועטן-פארבאנד
ברך ברכה - בענטשן, באגריסן
בשביל - פאר
בישל - קאכן
בשר - פלייש, דאס לייב
בת - די טאכטער, טעכטער
בת 10 שנים - צען יאר אלט
בת דודה - דעס שוועסטערקינד
ג[עריכה]
גאה - שטאלץ
גאולה - די גאולה
גבוה - הויך
גבורה - די גבורה
גבר - דער מאן
גברת נשואה - פרוי
גברת רווקה - פרויילין
גברת בין נשואה לרווקה - חברטע
גג - דער דאך (דעכער)
גדול - גרויס (גרעסער)
גדל - וואקסן, איז געוואקסן
אוייסוואקסן, אוייסגעוואקסן (סיים לגדול)
גידף - זידלען זיך
גדר - דער פלויט
גוף - דער גוף, קערפער
גופה - דער טויטער
גורד שחקים - דער וואלקן-קראצער
גאז - דער גאז
גזלן - דער גזלן
גזע - די ראסע
גזעי - ראסנדיק
גזר - באפעלן, (באפלוין)
גטו - די געטא
גיר - די קרייד
התגלגל - קייקלען זיך, וואלגערן זיך
גלות - דער גלות
גם, גם כן - אויך
גם וגם סיי....סי...
גמר - ענדיקן
נגמר - ענדיקן זיך
גנב - גנבנען, געגנבעט
התגונן - ווערן זיך
התגעגע - בענקען נאך
גר - ווינען
גרב - דער זאק
גרדום - הענגען
גרון - דער האלדז (העלדזער)
גרון, גרוגרת - גרגעלך

גרוע - ערגער
גרמני - דער דייטש
גרעין - דאס קערנדל
גירש - טרייבן, געטריבן
גשם - דער רעגן
יורד גשם - עס גייט א רעגן
התגשם - מקוים ווערן
ד[עריכה]
דוב - בער
דבר(ב צרויה) - רעדן
דבר - א- זאך
דבש - האניג
דג - א פיש
דגול - גרויס
דאר - פאסט
דוד - פעטער
דודה - מומע
דולר/ים - דאלאר/ן
דוקא - נאר
דוור - דריווענטרענער
די - גענוג
דיו - טינט
דיוקן - געשטאל
דל - ארעם
דל(איש) - ארעמאן
דליל - שיטער
דלק - ברענען
דלק-רדף - נאכגעלאפן
דלת - טיר
דם - בלוט
דמעה - טרער
דן - פארמישפטן
דין - א משפט
דפוס - דרוק
דפק - קלאפן
דק - דין
דקדוק - גראמאטיק
דקה - מינוט
דרור (צפור) - וואראביטשעק
דרך וועג, אופן
דרס - געטראטן
דרש - פארלאנגען
דת - רעליגיע
דתי - פרום
שלח - געשיקט
ה[עריכה]
ה (ה' הידיעה) - דער, די, דאס
הא - נא אט
האבדה - שטאפונג
האבקה - באשטויבונג
האבקות - געראנגל
האדים -פאררויטלען זיך
האדיר - לויבן, גרייסן, גלאריפיצירן
האדרה - פארהערלעכונג
האהיל - דעקן, פארשאטענען, פארשטעלן, באשיצן
האהלה - דעקונג, באשיצונג
האזין - הערן, צוהערן-זיך, איינהערן-זיך
האזנה - צוהער, איינהער
האזנת סתר - געהיימער צוהער
האח - בראווא!, ווי גוט!
האחדה - אוניפארמירוהג
האחזות - באזעצונג, באזידלונג
האט - פארפאמעלעכן, פארקלענערן גיכקייט, פארלאנגזאמען
האטה - ארפאמעלעכונג
האיץ - צואיילן, פארשנעלערן
האיר - לייכטן, באלייכטן, אויפקלערן
האכיל - שפייזן, דערנערן, געבן צו עסן, האדעווען
האכלה - גערונג, שפייונג
האליל - פארגעטערונג,
האלמות -פארשוויגנקייט, שווייגעניש
האמין - גלויבן,האבן צוטרוי, טרויען
האמנה - פאקט, באשטעטיקונג, צוטרוי, צושטימונג, אפיצעלע, אנערקענונג
כתב האמנה - קערדענציאלן
האמנם? - ווירקלעך? איז דאס מעגלעך? צי דען?
היאנחות - זיפצעניש
האנשה - פארמענטשלעכונג, הומאניזירונג
האם? - צי
הבה - לאמיר
הבטחה - די הבטחה
הביט - קוקן
הבין - פארשטיין, פארשטאנען
הגיע - אנקומען, אנגעקומען
הגיע ל.. -דערגרייכן
הדהד - אפ, הילכן
הוא - ער, עס, ער איז, עס איז,
ההוא - יענער
הוביל - פירן צו
הודה - מודה זיין זיך
הונגריה - אונגערן
הוצאה להורג - די עקזעקוציע
הושיט - צעשטרעקן
החל - הייבן, אנהייבן,
הטה - קאניוגירן
היא - זי, עס, זי איז, עס איז
היה - זיין - בין, ביסט, איז, זיינען, זייט, איז געווען, זיי, זייט
נהיה - ווערן, געווערן
היה לו - האבן, האב, האסט, האט, האבן, געהאט, דארפן (ער דארף)
היום - היינט
היכן - ווו? וואנען
היכה - שלאגן, געשלאגן
הכיר - קענען, ער קען, באקענען זיך
הלא - דאך*הלאה - וויטער, אוועק
הלך - גיין, (גיי, גייסט, גייט, גייען, איז געגאנגען)
הם - זיי, זיי זיינען
הם - זיי זיי זיינען
הנאה - די הנאה
הנה - אט, נא
הניח -לייגן
הס - שא
הסטורי - היסטאריש
הסטוריה - די געשיכטע
הסיק (תנור) - איין, הייצן, אפ לערנען
הפיץ - פארשפרייטן
הצגה - די פארשטעלונג
הציג - פארשטעלען
הציל - ראטעווע
הציף - ארומכאפן
הצית - אונטער, צינדן, אונטער געצינדען
הקיף - ארומרינגלען
הר - דער בארג (בערב)
הרבה - א סך
כל כך הרבה - אזוי פיל
הרג - אומברעהגען
הרי - דאך
הריח - שמעקן
הרים - אויפהייבן, אויפגעהוייבן
הרצאה - די לעקציע
השיב - ענטפעכן
השמדה - אומקום
השתעל=היסן
הקיא=ברעכן
התבוללות - די אסימילאמיע
התווה - עויפקומען,
התחלה - דער אנהוייב
בהתחלה - צואנהייב
התחלה - דער אנהייב
התיר - לאזן
התלהבות - דער ענטוזיאזם
תקוממות - דער אויפשטאנד
ו[עריכה]
ו... (ו' החיבור) - אוּן, אונד
ובכן - נו
ודאי - אוודאיוינה - ווין
ועד - דער קאמיטעט
ורשה - ווארשע
ותיק - אלט
ויתר - נאכגעבן, געכנענעבן
ז[עריכה]
זאב - וואָלף
זקן - אלט
ח[עריכה]
חדש - ניי
חדשות- נייעס
חוף - ברעג
חושב - טראכט
חזק - שטארק
חלב - מילך
חלק - גלאט
חלש - שוואך
חמאה - פוטער
חמוד - שיינינק
חמוץ - זויער
חמש - פונף
חריף - שארף
חתול - קאץ
ט[עריכה]
טיפש - נאאר (נער)
טעים - געשמאק
י[עריכה]
יבש - טרוקן
יהודי - ייד
ילד\ה - קינד
יפה - שיין
ישן - אלט
ישר - גלייך
כ[עריכה]
כהה - טונקל
כוכב - שטערן
כוכבים- שטרנין
כן - יאָ
כסף - געלט
ל[עריכה]
לא - ניין/נישט
לאכול - עסן
לבכות - ווײנען
לבן (צבע) - ווײַס
לגור - וואוינען
להבין - פֿאַרשטיין
להניח - אוועקלייגען
להרים - אויפצוהייבען
להתוועד - פארבריינגען
להתחיל - אנפאנגען
לחלום - חאלעמען
לחם - ברויט
לטייל - שפאצירן
לי - צו מיר
לך - צו דיר
לנו - צו אונז
לכולנו - צו אונז אלע
לכולכם - צו אייך אלע
לכל אחד - צו יעדער איינער
לכל אחד ואחת - צו יעדער איינער און איינע
לכם/ן - צו אייך
לכתוב - שרײַבן
ללכת - גייען
למה - פאַרוואָס
לנוח - אפרוען
לעמוד - שטיין
לעצור (את הרכב) - אָפּשטעלן
לעשן - רויכערן
לצעוק - שרײַען
לרקוד - טאַנצן
לשמוח - פֿריילעך זײַן
לשיר - זינגען
מ[עריכה]
מאה - הונדערט
מאתים - צוויי הונדערט
מאומה - גאָרנישט
מדוע - פארוואס
מה - וואָס
מורה - לעהרער / לערענקֶא
מותר - מ'מעג
מחוספס - שארסטיק
מיד - שוין
מכוער - העסלעך
מלח - זאלץ
מלוח - געזאלצן
מנה - א פארצע
מעט - אַ ביסל, אַ ביסעלע
מצח - שטערן
מצא - געפונען
מציאה -
מר - ביטער
מתוק - זיס
מתי - וועהן
מתנה - ערשיינונג
נ[עריכה]
נדיב - ברײטהאַרציקער, געבער
נו - שוין
נורמלי - פינקלעך
נחמד - ליבלעך
נטיה - נוינונג
נמוך - נידעריק
נערה - מיידעלע
נשאר - געבליבן
ס[עריכה]
סבא - זיידע
סבתא - באָבע
סליחה - אַנטשולדיקט
סמטה - געסעלע
ספר - בוך
ע[עריכה]
עוד - מער
עני - ארעם
עץ - בוים
עקום - קרום
ערד - סוס
עשיר - רייך
צ[עריכה]
צוחק - לאכט
צעיר - יונג
צפורן / צפורנים - נאָגל / נעגל
ק[עריכה]
קטן - קליין
קורה - האלץ
ר[עריכה]
ראש - קאָפ
רופא - דאָקטער
רזה - מאגער/דין
רחוב - גאס
רטוב - נאס/פייכט
ש[עריכה]
שבע - זיבן
שולחן - טיש
שחור - שוואַרץ
שלום - א גוטען
שלוש - דרײַ
שלי - מיין
שמונה - אַכט
שמן - פעט/דיק
שפה - שפראַך
שש - זעקס
שתים - צווײ
ת[עריכה]
תודה - אַ דאַנק
תפוח - דער עפל
תפוח אדמה - קארטופעל
מילון יידי-עברי
אם יהודי מבקש סימן שהוא צריך!
בשמחה
סמל אישי של המשתמש
מתכנת web
 
הודעות: 1309
הצטרף: 22 מאי 2015, 00:27
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי מתכנת web » 16 נובמבר 2015, 00:05

א[עריכה]
אבאנירן - להיות מנוי
אבי - ובלבד ש..
אבער - אבל
אדוואקאט (דער) עורך דין
אדער - או
אהיים - הביתה
אהין - לשם
אהינטער - אחורה
אהער - לכאן
אוודאי - בטח,בוודאי
אוונט (דער) - ערב
אוועק - הלאה
אויב - אם
אויבן - למעלה
אויבערשטער (דער) - הקב"ה, עליון
אויג (דאס)- עין
אויגוסט(דער) - אוגוסט
אויוון (דער) - תנור
אויך - גם
אויס - עבר, חלף
אויסגעוואקסן - התבגר
אויסגעזען - נראה
אויסגעטאן - התפשט
אויסגעטראכט - בדוי
אויסגעמוטשעט - סחוט, יגע
אויסגעשריגן - צעק
אויסהערן - שמע
אויסוואקסן - גדל והתבגר
אויסזען - נראה
אויסטאן - התפשט
אויסטראכטן - המציא, בדה
אויסטראליע - אוסטרליה
אויסכאפן - לחטוף
אויסלערנען - לימד
אויסמאכן - אכפת
אויסמישן - לערבב
אויסניצן - לנצל
אויסערגעוויינלעכע - יוצא מן הכלל
אויספארשן - לחקור
אויספיר (דער) המסקנה
עויסשרייען - לצעוק
אויער (דער) - אוזן
אויף - על
אויף בויען - בנה
אויפגעשטאנען - קם
אויפהאלטן - לפרנס
אויפהייבן - להרים
אויפהענגען - תלה
אויפהערן - להפסיק
אויפהאלטן - לקיים,לפרנס
אויפוואכן - להתעורר
אויפכאפן זיך - להתעורר
אויפקומען - התהווה
אויפשוימען - הקציף
אויפשטאנד (דער) - מרד
אויפשטיין - לקום
אומברענגען - להרוג
אומלעגאל - לא חוקי
אומטום - בכל מקום
אומקום - מוות
אומקומען - להשמד,להספות
אומקערן - חזר
אומשולדיק - חף מפשע
און - ו החיבור
אונגערן - הונגריה
אונדז - אנחנו, אותנו, לנו
אונדזער - שלנו
אונטן - למטה
אונטער - מתחת
אונטערגעבן - להכנע
אונטערווארפן - להשליך
אונטערגעצונדען - הצית
אונטערגעשפרונגען - קפץ
אוניווערסיטעט - אוניברסיטה
אונטערצינדן - להצית
אז - ש... כאשר
אזא - כזה
אזוי - כך, ככה,
אזוינער - כזה
אזיאטיש - אסיאתי
זייגער - שעון
אזעלכע - כזה
אחוץ - חוץ מ...
אט - הנה
אטעמען - נשם
איבער - מעל
איבערבייסן - ארוחת בוקר
איבערגעכן - מסר
איברזעצן - לתרגם
איבערמארגן מחרתיים
איבעררייסן - הפסיק, התפרץ לדברי
אידעאל - אידאלי
איז - הוא (גוף 3)
איטליע - איטליה
איטלעכער - כל אחד
איי - ביצה (לאכילה)
אייביק - לעולם, לנצח
אייגען - שלו עצמו
איידער - לפני
אייך - לכם, אתכם
איין - המספר1
איינבינדער - כורך ספרים
איינגעפאלן- עלה על דעתו
איינהייצן - להדליק אש
אינער - מישהו
אין איינעם - ביחד
איינצאל - יחיד (בלשון)
איינציק - יחידי
איינרעדן - שיכנע
איער - שלכם
אייערנעכטען - שלשום
אייראפע - אירופה
איראפעיש - ארופאי
איך - אני
אים - אותו, לו
אימיגראנט - מהגר
אין - בתוך
אינדוסטריע - תעשיה
אינהאלט - תוכן
אינזשעניר - מהנדס
אינטעליגענט - משכיל
אינטערנאציונאל - בין לאומי
אינטערעסאנט - מענין
אינסטיטוציע - מוסד
איצט - כעת
איר - שלה
איר - אתם (אתה בגוף 3)
אירלענדער - אירי
אכט - שמונה
אכציק - שמונים
אכצען - 18
אלט, אלטער - זקן
אליין - לבד
אלמער - ארון
אלע - כל
אלערליי - כל מיני
אַלץ - הכל
א מאל - פעםאמעריקאנער - אמריקאי
אמעריקע - אמריקה
אן - בלי
אנגיין - המשיך
אנהייבן - להתחיל
אנדערער - אחר, שונה
אנהייב - התחלה
אנוואקסן - הופיע
אנטאן - להתלבש
אנטוויקלט - מפותח
אנטיסעמיטיזם - אנטישמיות
אנטלויפן - לברוח
אנצינדן - להדליק
אנקומען - להגיע
אנרירן - לגעת
אנשטאט - במקום
אנשרייבן - לכתוב
סימילאציע - התבוללות
א סך - הרבה
אעראפלאן - מטוס
אפהילכן הדהד
אפזוכן - מצא
אפטאן "סידר" מישהו בצחוק
אפטיילן - להפריד
אפיציעל - רשמי
אפלערנען - להסיק מסקנה
אפנארן - לרמות
אפערעטע - אופרטה
אפפירן - להוביל
אפשניידן - לקטוע
אפט - לעיתים קרובות
אפטיילן - להפריד
אפפירן - להוביל
אפן - פתוח
אפשר - אולי
אקטאבער - אוקטובר
אקטיאר - שחקן תאטרון
אקס (דער)- שור
אקעגען - מול, נגד
אראפ - למטה
אראפלאזן - לרדת
אראפנעמען - להוריד
ארבעט - עבודה
ארבעטן - לעבוד
ארבעטער - פועל
ארגאניזאציע - אירגון
ארגאניזן - לארגן
ארגענטינע - ארגנטינה
ארויס - החוצה
ארויסגיין - לצאת
ארויסגעגאנען - יצא לאור
ארויסגעבן - להוציא לאור
ארויסווארפן - להשליך
ארויף - למעלה
ארויפארביטן זיך - להתקדם
ארויפגעיין - לעלות
ארום - סביב
ארומגיין - להסתובב,להקיף
ארומכאפן זיך - לחבק,להקיף
ארט (דער) - מקום
אריבער - שוב, חוזר
אריגינאל - מקורי
אריין - בתוך
אריינזעצן - להושיב בכלא
אריינקומען - להכנס
אריינשטעלן - להכניס
ארמענער - ארמני
ארעם - עני, רש
ארעמאן - איש עני
ארעם - זרוע
ארעמקייט - עוני
ב
באבע - סבתא
באגילדן - הזהיב
באגראבן - קבר
באגריסן - קיבל פניו בברכה
באדיננונג - תנאי
באדן זיך - מתרחץ
באדעקט - מכוסה
באהאלטן - נסתר
באהאלטן זיך - נסתר
באווענונג - תנועה
באוועגן - הניע
באוועלן - עשוי מכותנה
באזונדער - נפרד
באזל - בזל העיר בשוויץ
באלאלייקע - בלליקה
באלד - מיד, עוד מעט
באלד וי - מיד כש..
באמערקן - הבחין
באן - רכבת, מסילת ברזל
באנק - ספסל
באנק באאמעטער - פקיד בנק
באנקיר - בנקאי
באפעלן - ציווה, גזר
באפעלער - נוגש
באפעלקערונג - אוכלוסיה
באפרייונג - שחרור
באפרייען - שחרר
באצאלן - שילם
באק - לחי
באקומען - קיבל
באקליידן - הלביש
באקן - אפה
באקענען זיך - התוודע, הכיר
בארג - הר
בארד - זָקַן
בארימט - מפורסם
בארימען זיך - התפאר
בארשט - חמיצת סלק
באשאפן - ברא, יצר
באשולדיקן - האשים
באשליסן - החליט
באשמירן - מרח
באשעפטיקט - מועסק
באשעפער - השם הבורא
באשערטער - אהוב
באשרייבן - תאר
בודאפעשט - בודפסט
בוים - עץ
בוימל - שמן זית
בויען - בנה
בוך - ספר
בולבע - תפוח אדמה
בולבע קוגעלע - פשטידת תפוחי אדמה
ביבליאטעק - ספריה
ביז - עד
בין - עד אז
ביטע-שיין - בבקשה
ביי - אצל, ליד עם
ביידע - שניהם
בייטש - שוט
ביים - אצלם
ביימער - עצים
ביכער - ספרים
בילד - תמונה
בילדונג - חינוך
בילעט - כרטיס
בין - גוף ראשון - אני
בינטל - צרור
בינע - במה
ביסט - גוך שני יחיד - אתה
ביסל - קצת
ביסלעכוויז - בהדרגה
בית עולם - בית עלמין, בית קברות
בלא - כחול
בלאזן - נשב
בלאזן פון זיך - הצרברב
בלאנד - בלונדיני
בלוזע - חולצה
בלוט - דם
בלוטיק - מלא דם
בליי - עופרת
בלייבן -געבליבן - נשאר
בלייך - חיוור
בלייען - עשוי עופרת
בלינד - עיוור
בליק - מבט
בנעימותדיק - בנועם
בעט - מיטה
בעטן - ביקש
איך בעט דיך - בבקשת
בעל-הביצטע - בעלת הבית, המארחת
באלאגולע - בעל עגלה
בענטשן - בירך
בעסט - טוב
בעסער - יותר טוב
בעסער איידער - טוב יותר מ..
בערג - הר
בערד - זְקָנִים
בראטן, געבראטן - צלה
ברודער - אח
ברויט - לחם
ברוין - חום
ברומען - זמזם
ברידער - אחים
בריוו - מכתב
בריוון טרעגער - דוור
ברייט - רחב
ברייטהארציק - נדיב-לב
בריליאנט - יהלום
ברעג - חוף
ברענגען - הביא
ברענען - שרף, בער
ג
גאגאטשע - געגע
גאז - גז
גאט - אלוהים
גאט צו דאנקן - תודה לאל
גאטעניו - אלי (לשון חיבה)
גאלד - זהב
גאלדן - של זהב
גאליציאנער - יהודי שבא מגליציה
גאנג - מהלך, גישה; מיט א שיינעם גאנג - בשפע, בעין יפה
גאנדז - אווזה
גאנער - אווז
גאנץ - שלם, כל
אין גאנץ - לגמרי
גאס - רחוב
גאסט - אורח
קומען א גאסט - ביקר, התארח
גאפל - מזלג
גאר - לציון הדגשה
גאראזש - מוסך
גארטל - חגורה
גארן - קומה
גארניט - לא כלום
גארניטער - חליפה
גוט - טוב, בסדר, היטב
א גוטן טאג - שלום, להתראות
א גוטע נאכט - לילה טוב
גוט מארגן - בוקר טוב
גוטן אוונט - ערב טוב
זיי אזוי גוט - בבקשה
גוט אויף אים! - טוב לו
גוטסקייט - טוב (שם עצם)
גוטער פריינד - חבר טוב
גוף - גופה
גזלן - גזלן
גי - ללכת
גיב, גיבן - לתת
גיט - געבן - לתת
גיין - הלך
גיך - מהר
גימנאזיע - גימנסיה
גיסט - געבן - לתת
גיסן - געגאסן - שפך
גלאז - זכוכית
גלאז - גלעזער -כוס
גלאט -גלאט אזוי זיך - סתם כך
גלאנצן - נצנץ
גלויבן - אמונה
גלייבן - האמין
גלייך - ישר
גליקלעך - מאושר
גלעזער - כוסות
גנבענען- געגנבט - גנב
געבוירן ווערן - נולד
געבוירן טאג - יום הולדת
געבליבן - בלייבן - נשאר, נותר
געבן -גיב, גיסט, גיט, גיבן, געגעבן - לתת
געבעטן - בעטן -ביקש
געוואָרן - נהיה, הפך ל..
ד
דא - כאן, פה
דאוונען - להתפלל
דאך (דער) - גג
דאך - הרי, בכל זאת
דאכט זיך - נראה
דאלאר - דולר
דאנען - שם
דאנערשטיק - יום חמישי
דאנק - תודה
דאנקען - להביע תודה
דאס - זה, זאת
דאקטאר - רופא
דארטן - שם
דארף - זקוק
דארפן - היה צריך
ד.ה. (דאס-הייסט) - זאת אומרת, כלומר
דו - אתה
דורך - דרך משהו, על-ידי
דורכדעם - על-ידי זה
דורכרייסן - פילס דרך
די - היא, זאת,
דייטש - גרמני
דייטשלאנד - גרמניה
דיין - שלך
דיך - אותך
דין - רזה
דינסט - משרתת
דינסטיק - יום שלישי
דינען - שירת, עבד
דיר - לך
דירה געלט - שכר דירה
דיריגירן - לנצח על תזמורת
דעכער - גגות
דעמאלט - אז
דעצעמבער - דצמבר
דער - ה' הידיעה לזכר
דערביי - לפיכך
דערגרייכן - להגיע ל..
דערהערן - נשמע
דערוויל - בינתים
דערווסט - נודע, ידוען
דערווערגן - חנק
דערזען - ראה
דערטרינקעןזיך - טבע
דערלויבן - הרשה
דערפאר - לכן
דערציילן - לספר
דערקלערן - להסביר
דערשטיקן - חנק למוות
דרוקן - הדפיס
דריט - שלישי
דריי - 3
דריידל - סביבון
דרייסיק - 30
דרייצן - 13
דרינען - בתוֹך
ה
האלץ - קרש
ו
ווונען - לגור
וויץ - בדיחה
ז
ז'(קיצור של זייט) - דף,עמוד
זאגן - לאמר
זאט - שׂבע
זאך - חפץ
זאל ער - שיילך
זאלן זיי גיין - שילכו
זאלן - אנא
זאלץ - מלח
זאמר - חול
זאק - שק
זאק - גרב
זוי'ערשטאף - חמצן
זוכן - לחפש
זומער - קיץ
זו'מערצייט - בקיץ
זון - שמש
זין (זון) - בן
זונטיק - יום ראשון
זופ - מרק
זי - היא
זיבּ‏ן - שבע
זיבעט - שביעי
זיבּ‏עציק - שבעים
זיבּ‏עצן - שבע - עשרה
זידלען - לחרף לגדף
זיי - הם,הן
זיי,זייט - היה,היו
זיי אזוי גוט - בבקשה
זיידע - סבא
זייגער - שעון
זיין - להיות
זייט - צד,דופן
זייען - חרישה
זייער - מאוד
זייער - שלהם,שלהן
זיך - עצמו,זה את זה
זיכער - בטוח
זילבער - כסף,מתכת
זי'לבערן - עשוי כסף
זינגען - לשיר
זינד די - חטא,אשמה
זינדיקן - חטא
זינקען - לטבוע,לשקוע
זיס - מתוק
זיסקייט - מתיקות
זיפצן - נאנח
זיצונג - ישיבה
זיצן - לשבת
זעכציק - ששים
זעכצן - שש-עשרה
זעלביק - אותו דבר
זעלטן - לעתים רחוקות
זען - לראות
זעץ - מכה
זעצן - להושיב
זעקס - שש
זעקסט - שישי
זעכציק - ששים
זעכצן - שש-עשרה
דריידל- סביבון
זשאלעווען - חוסך
זשורנא'ל - כתב-עת
זשיטאמיר - עיר באוקראינה
זשע - אם כן
זאץ - עונש

ט
טאָכטער - בת
טאכעסלעקער - חנפן
טיֵיכעלע - נחל
כ
כישף מאכער - קוסם
כראפען - נחירה
ל
לעבן - חיים
לרנקֶא - מורה
ליידער - לצערי, לדאבוני
מ
מאן - בעל, גבר, אדם
מיט - עם
מיין - שלי
מיל - טחנת קמח
מילך - חלב
מער - עוד
נ
נישטא - אין
ס
סעקונדע - רגע
סמעטענע - שומן, שמנת
פ
פרום/פרומר - ירא שמיים, דתי
פאר וואס - למה?
פארן - לנסוע
פארשטיין - להבין
פונדעסטוועגן - אף-על-פי-כן
פייפן - לשרוק
פייפען - להבל
פיש - דג
פינקלעך - נורמלי
פלייש - בשר
פעקל - חבילה
פריילאך - שמחה
פארגעסן - לשכוח
צ
צופרידן - מרוצה
צייטונג- עתון
צימער - חדר
צלחת - טעלער
ק
קאשע - דייסה
קיביצער - נותן עצות מיותרות
ש
שווארץ - שחור
שוין - נו, כבר
שולע - בית ספר
שטוב/שטיב - בית
שטיין - לעמוד
שיל - בית ספר, בית כנסת
שיקסע - (שיקוץ) בחורה לא יהודיה, גויה
שעכטער - שוחט
שפאציר - טיול
שיקער - שיכור
שפרינצע - נסיכה / יפיפיה
אם יהודי מבקש סימן שהוא צריך!
בשמחה
סמל אישי של המשתמש
מתכנת web
 
הודעות: 1309
הצטרף: 22 מאי 2015, 00:27
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 00:09

ידען כתב:
בנש''ק כתב:ר' יאיר איך אויב נישט פארשטענען וואלעכען כלל
ר' יאיר אני לא הבנתי איזה כלל

ביטע נישט שרייבן אין אידיש אויב מען ווייסט נישט וויאזוי...
(בבקשה שלא לכתוב אידיש אם לא יודעים איך...)

ר' יאיר איך האב נישט פארשטאנען וועלכע כלל.


על ה- ע אחרי הטי''ת אתה צודק
אבל וועלכען עם נו''ן אומרים באידיש המדוברת, אבל אולי לא במחוז שלך

אגב המומחה באידיש
איזה קוגעל מתחיל עם נ'
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ידען » 16 נובמבר 2015, 00:10

יאיר כתב:טוב, עכשיו תורי.

הנה:
viewtopic.php?f=1&t=9262 :lol:

חח סתם. ר' ידען ראיתי פה
viewtopic.php?f=3&t=9311&p=218613#p218506

שיש בעיה עם 'עם-אם' אז:
viewtopic.php?f=1&t=9262#p216231

מה אתה רוצה ללמוד?

הבעיה היא שאני לא יודע מה שאני לא יודע... ומה שאני יודע הרי אני יודע... (יכול להיות שכל הקוראים כאן פורצים בשחוק על כל מילה שאני כותב בעברית, אבל איך אני יכול לידע.)

מה שאני רוצה, אם אתה יכול, לתקן לי בכל פעם שאתה רואה במה שאני כותב טעיות בעברית, וליתן לי קצת רקע במה שגיתי.
-סליחה על העברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-
סמל אישי של המשתמש
ידען
 
הודעות: 462
הצטרף: 27 אפריל 2014, 16:19
מיקום: מונסי, ניו יורק - ארה"ב
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ידען » 16 נובמבר 2015, 00:15

בנש''ק כתב:על ה- ע אחרי הטי''ת אתה צודק
אבל וועלכען עם נו''ן אומרים באידיש המדוברת, אבל אולי לא במחוז שלך

מען שרייבט נישט אלעס אויפן וועג וואס מען זאגט עס ארויס אין רעדן.
-סליחה על העברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-
סמל אישי של המשתמש
ידען
 
הודעות: 462
הצטרף: 27 אפריל 2014, 16:19
מיקום: מונסי, ניו יורק - ארה"ב
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ידען » 16 נובמבר 2015, 00:17

בנש''ק כתב:
שפיץ כתב:
ר' ידען יכול להיות שאתה צודק, בינתיים אני מקבל, ומכבד אותך כרבי אלופי ומיודעי.


ר' ידען קען גאר זיין איר זענט גערעכט, אויף א דערוויל אל איך אייך נעמען אעלץ א רבי וכו'

ר' ידען קען גאר זיין איר זענט גערעכט, אויף דערווייל וועל איך אייך נעמען אלץ א רבי וכו'.
-סליחה על העברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-
סמל אישי של המשתמש
ידען
 
הודעות: 462
הצטרף: 27 אפריל 2014, 16:19
מיקום: מונסי, ניו יורק - ארה"ב
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 00:19

ידען כתב:
בנש''ק כתב:
שפיץ כתב:
ר' ידען יכול להיות שאתה צודק, בינתיים אני מקבל, ומכבד אותך כרבי אלופי ומיודעי.


ר' ידען קען גאר זיין איר זענט גערעכט, אויף א דערוויל אל איך אייך נעמען אעלץ א רבי וכו'

ר' ידען קען גאר זיין איר זענט גערעכט, אויף דערווייל וועל איך אייך נעמען אלץ א רבי וכו'.


כמה %
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי מתכנת web » 16 נובמבר 2015, 00:21

ידען כתב:הבעיה היא שאני לא יודע מה שאני לא יודע... ומה שאני יודע הרי אני יודע... (יכול להיות שכל הקוראים כאן *פורצים בשחוק על כל מילה שאני כותב בעברית, אבל איך אני יכול **לידע.)

מה שאני רוצה, אם אתה יכול, לתקן ***לי בכל פעם שאתה רואה (במה) שאני כותב ****טעיות בעברית, *****וליתן לי קצת רקע במה ******שגיתי.


*מתפוצצים מצחוק
**לדעת
***אותי
****טעויות
*****ולתת
******טעיתי

מקווה שזה הכל :lol:
אם יהודי מבקש סימן שהוא צריך!
בשמחה
סמל אישי של המשתמש
מתכנת web
 
הודעות: 1309
הצטרף: 22 מאי 2015, 00:27
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 00:25

מתכנת web כתב:
ידען כתב:הבעיה היא שאני לא יודע מה שאני לא יודע... ומה שאני יודע הרי אני יודע... (יכול להיות שכל הקוראים כאן *פורצים בשחוק על כל מילה שאני כותב בעברית, אבל איך אני יכול **לידע.)

מה שאני רוצה, אם אתה יכול, לתקן ***לי בכל פעם שאתה רואה (במה) שאני כותב ****טעיות בעברית, *****וליתן לי קצת רקע במה ******שגיתי.


*מתפוצצים מצחוק
**לדעת
***אותי
****טעויות
*****ולתת
******טעיתי

מקווה שזה הכל :lol:



נראה לי גם לענ''ד שאם הוא התכוון לכלל חברי הפורום הוא היה צריך להתנסח בלשון רבים כמו אם אתם רואים, אלא א''כ הוא ענה לניק ספציפי
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 00:35

מתכנת web כתב:אונטערגעצונדען - הצית



ר' ידען צו דען שרייבט מען נישט אונגעצונדען?
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ידען » 16 נובמבר 2015, 00:38

עניתי ליאיר היקר.

תודה 'מתכנת web' על ההערות. אם אפשר לתת (לימדתי...) קצת רקע מה היה הטעויות. לדוגמה איפה היו כותבים באופן שאני כתב.
-סליחה על העברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-
סמל אישי של המשתמש
ידען
 
הודעות: 462
הצטרף: 27 אפריל 2014, 16:19
מיקום: מונסי, ניו יורק - ארה"ב
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 00:38

אני מקווה שלומדי היידיש כאן מבינים איך לקרוא יידיש בלי ניקוד. (כי לא תמיד זה פשוט לדוברי עברית).

על כל פנים דוברי היידיש כאן שוגים לפעמים בשגיאות כתיב חמורות, כי ככל הנראה הם רק מדברים יידיש אך אינם רגילים לקרוא ולכתוב בה.

ר' ידען, האם תרצה שאצמיד לכל הודעה שאתה כותב בפורום הצעת ניסוח יותר "ישראלית"? או שאתה תתפוצץ אחרי כמה פעמים?
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 00:38

.
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 00:39

ידען כתב:עניתי ליאיר היקר.

תודה 'מתכנת web' על ההערות. אם אפשר לתת (לימדתי...) ?? קצת רקע מה היו הטעויות. לדוגמה איפה היו כותבים בצורה שאני כתבתי.
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 00:42

הבעיה העיקרית היא המשפטים ולא המילים. את זה אפשר ללמוד מהמילון.
צריך ללמוד בעיקר את צורת המשפטים בעיקר במודלים של משפטים בסיסיים ונפוצים.
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ידען » 16 נובמבר 2015, 00:42

בנש''ק כתב:
מתכנת web כתב:אונטערגעצונדען - הצית

ר' ידען צו דען שרייבט מען נישט אונגעצונדען?

כמדומני, ש'הצית' כן כותבים 'אונטערגעצינדן', ל'אנגעצינדן' כותבים 'דלק'.
-סליחה על העברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-
סמל אישי של המשתמש
ידען
 
הודעות: 462
הצטרף: 27 אפריל 2014, 16:19
מיקום: מונסי, ניו יורק - ארה"ב
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ידען » 16 נובמבר 2015, 00:44

משולש כתב:
ידען כתב:עניתי ליאיר היקר.

תודה 'מתכנת web' על ההערות. אם אפשר לתת (לימדתי...) ?? קצת רקע מה היו הטעויות. לדוגמה איפה היו כותבים בצורה שאני כתבתי.

שאני כתבתי או שכתבתי?
-סליחה על העברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-
סמל אישי של המשתמש
ידען
 
הודעות: 462
הצטרף: 27 אפריל 2014, 16:19
מיקום: מונסי, ניו יורק - ארה"ב
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 00:44

משולש כתב:
ידען כתב:עניתי ליאיר היקר.

תודה 'מתכנת web' על ההערות. אם אפשר לתת (לימדתי...) ?? קצת רקע מה היו הטעויות. לדוגמה איפה היו כותבים בצורה שאני כתבתי.


אני חושב ש(למדתי) הכוונה שהוא לא מעוניין רק שיתקנו אותו נקודתית אלא שיסבירו לו גם למה הוא טעה (דהיינו ש'כתב' זהו גוף שלישי ובגוף ראשון צריך לכתוב 'כתבתי' בלשון עבר)
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 00:45

ידען כתב:
בנש''ק כתב:
מתכנת web כתב:אונטערגעצונדען - הצית

ר' ידען צו דען שרייבט מען נישט אונגעצונדען?

כמדומני, ש'הצית' כן כותבים 'אונטערגעצינדן', ל'אנגעצינדן' כותבים 'דלק'.

המילה דלק אינה בשימוש בעברית חוץ מהשם של הנוזל שבו מפעילים מכוניות ומנועים אחרים.
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ידען » 16 נובמבר 2015, 00:46

משולש כתב:אני מקווה שלומדי היידיש כאן מבינים איך לקרוא יידיש בלי ניקוד. (כי לא תמיד זה פשוט לדוברי עברית).

על כל פנים דוברי היידיש כאן שוגים לפעמים בשגיאות כתיב חמורות, כי ככל הנראה הם רק מדברים יידיש אך אינם רגילים לקרוא ולכתוב בה.

ר' ידען, האם תרצה שאצמיד לכל הודעה שאתה כותב בפורום הצעת ניסוח יותר "ישראלית"? או שאתה תתפוצץ אחרי כמה פעמים?

כן, זה עצה טובה.

אבל כמובן שלא בכל מקום בפורום, רק שאם אתה רואה טעויות תעבירו לכאן עם ההערות.
-סליחה על העברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-
סמל אישי של המשתמש
ידען
 
הודעות: 462
הצטרף: 27 אפריל 2014, 16:19
מיקום: מונסי, ניו יורק - ארה"ב
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 00:47

ידען כתב:
בנש''ק כתב:
מתכנת web כתב:אונטערגעצונדען - הצית

ר' ידען צו דען שרייבט מען נישט אונגעצונדען?

כמדומני, ש'הצית' כן כותבים 'אונטערגעצינדן', ל'אנגעצינדן' כותבים 'דלק'.


נראה לי שאתה טועה, בכל אופן באידיש המדוברת במחוז שלי כך אומרים
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 00:47

ידען כתב:
משולש כתב:
ידען כתב:עניתי ליאיר היקר.

תודה 'מתכנת web' על ההערות. אם אפשר לתת (לימדתי...) ?? קצת רקע מה היו הטעויות. לדוגמה איפה היו כותבים בצורה שאני כתבתי.

שאני כתבתי או שכתבתי?

תוספת מילת "שאני" היתה באה להדגיש את האני. (כי כתבתי משמע אני גם בלי לכתוב אני)
ומשתמשים בה למשל כשרוצים להראות את ההבדל בינה לאחרים, למשל "איך אחרים כותבים כמו שאני כתבתי".
אבל כשסתם רוצים לומר אני כתבתי לא צריכים לומר אני. למשל "תראה מה כתבתי" (ולא "תראה מה אני כתבתי").
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 00:48

ידען כתב:
משולש כתב:אני מקווה שלומדי היידיש כאן מבינים איך לקרוא יידיש בלי ניקוד. (כי לא תמיד זה פשוט לדוברי עברית).

על כל פנים דוברי היידיש כאן שוגים לפעמים בשגיאות כתיב חמורות, כי ככל הנראה הם רק מדברים יידיש אך אינם רגילים לקרוא ולכתוב בה.

ר' ידען, האם תרצה שאצמיד לכל הודעה שאתה כותב בפורום הצעת ניסוח יותר "ישראלית"? או שאתה תתפוצץ אחרי כמה פעמים?

כן, זה עצה טובה.

אבל כמובן שלא בכל מקום בפורום, רק שאם אתה רואה טעויות תעבירו לכאן עם ההערות.

תיקון:
כן זו עצה טובה.
תעביר לכאן. (רק בפורומים מכובדים כותבים בלשון רבים או נסתר כמו "כבודו יעביר לכאן" :) )
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ידען » 16 נובמבר 2015, 00:49

משולש כתב:
ידען כתב:
בנש''ק כתב:
מתכנת web כתב:אונטערגעצונדען - הצית

ר' ידען צו דען שרייבט מען נישט אונגעצונדען?

כמדומני, ש'הצית' כן כותבים 'אונטערגעצינדן', ל'אנגעצינדן' כותבים 'דלק'.

המילה דלק אינה בשימוש בעברית חוץ מהשם של הנוזל שבו מפעילים מכוניות ומנועים אחרים.

קען זיין. איך ווייס נישט דער ריכטיגער ווארט דערפאר אין עברית. אבער אונטערגעצינדן איז מער גענוצט פאר שלעכטס (אונטערגעצינדן א הויז), און אנגעצינדן איז פשוט אנצינדען עפעס (למשל אנצינדען אן אויווען אדער לעקטער.)
-סליחה על העברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-
סמל אישי של המשתמש
ידען
 
הודעות: 462
הצטרף: 27 אפריל 2014, 16:19
מיקום: מונסי, ניו יורק - ארה"ב
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 00:50

קודם תתקן את החתימה:

סליחה על עברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-

סליחה על העברית הקשה (יש למישהו רעיון למילה יותר מתאימה כאן?) שלי.
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 16 נובמבר 2015, 00:50

אפשר גם להגיד פורצים בשחוק/בצחוק

וכן שגיתי כמו שידען כתב.

ידען, לתקן גם באשכולות אחרים באשכול עצמו או בפרטי?
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 00:51

ידען כתב:
משולש כתב:
ידען כתב:
בנש''ק כתב:
מתכנת web כתב:אונטערגעצונדען - הצית

ר' ידען צו דען שרייבט מען נישט אונגעצונדען?

כמדומני, ש'הצית' כן כותבים 'אונטערגעצינדן', ל'אנגעצינדן' כותבים 'דלק'.

המילה דלק אינה בשימוש בעברית חוץ מהשם של הנוזל שבו מפעילים מכוניות ומנועים אחרים.

קען זיין. איך ווייס נישט דער ריכטיגער ווארט דערפאר אין עברית. אבער אונטערגעצינדן איז מער גענוצט פאר שלעכטס (אונטערגעצינדן א הויז), און אנגעצינדן איז פשוט אנצינדען עפעס (למשל אנצינדען אן אויווען אדער לעקטער.)

אויב אזוי, מ'דארף שרייבן "הדליק". הדליק גפרור וכו'.
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 00:52

משולש כתב:קודם תתקן את החתימה:

סליחה על עברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-

סליחה על העברית הקשה (יש למישהו רעיון למילה יותר מתאימה כאן?) שלי.


המשובשה :D :lol:
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 16 נובמבר 2015, 00:52

משולש כתב:קודם תתקן את החתימה:

סליחה על עברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-

סליחה על העברית הקשה (יש למישהו רעיון למילה יותר מתאימה כאן?) שלי.


אתה צודק אבל דוקא נ"ל יותר יפה להשאיר את זה כך שזה עצמו מוכיח על הקשיים בעברית (ויעשה כרצונו).

אפשר סליחה על העברית שלי או קשה לי לכתוב/לדבר בעברית.
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 00:53

יאיר כתב:אפשר גם להגיד פורצים בשחוק/בצחוק

וכן שגיתי כמו שידען כתב.

ידען, לתקן גם באשכולות אחרים באשכול עצמו או בפרטי?

זה לא מילים בשימוש נורמלי בעברית. בוודאי לא המדוברת. (כשלומדים שפה, חשוב לדעת מה מדובר ומה מילים ספרותיות, ודרך אגב, היום הספרות היידישאית הולכת ונעלמת בא"י לכל הפחות).
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 16 נובמבר 2015, 00:56

משולש כתב:
ידען כתב:עניתי ליאיר היקר.

תודה 'מתכנת web' על ההערות. אם אפשר לתת (לימדתי...) ?? קצת רקע מה היו הטעויות. לדוגמה איפה היו כותבים בצורה שאני כתבתי.

למה באופן (במקום בצורה) לא טוב?

אל תתקנו אותו במה שלא צריך. זה סתם יבלבל אותו.
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 00:57

עוד דבר חשוב,
הרשימות הענקיות של המילים ביידיש לעיל לא יעזרו לאף אחד, כי אי אפשר ללמוד שפה ככה.

צריכים להתחיל מהבסיס: אני אתה הוא, אני רוצה, אני הולך, אותי אותך אותו וכו'. וככה מתקדמים ומתחילים לדבר משפטים קצרים ומובנים, ומרחיבים אותם מפעם לפעם.
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 00:57

יאיר כתב:
משולש כתב:
ידען כתב:עניתי ליאיר היקר.

תודה 'מתכנת web' על ההערות. אם אפשר לתת (לימדתי...) ?? קצת רקע מה היו הטעויות. לדוגמה איפה היו כותבים בצורה שאני כתבתי.

למה באופן (במקום בצורה) לא טוב?

אל תתקנו אותו במה שלא צריך. זה סתם יבלבל אותו.

מתי פעם אחרונה אמרת את המילה "באופן"?
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישראליק » 16 נובמבר 2015, 00:59

שפיץ כתב:א גוטע נאכט - a good night - לילה טוב

בתרגום היבש לאנגלית אתה צודק. אבל בדיבור לא אומרים כך, אלא. Have a good night.
ישראליק
 
הודעות: 384
הצטרף: 28 יולי 2015, 05:10
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 00:59

לדעתי צריך לגרוס.
וז''ל: איך כותבים נכון את מה שכתבתי
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 16 נובמבר 2015, 01:01

ר' משולש אבל לא דיברנו שאנחנו 'הולכים' דוקא על צורת הדיבור אלא אפשר ללמוד גם איך כותבים - בצורת הכתיבה, כי סופסוף אנחנו כותבים פה ולא מדברים.
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 01:02

יאיר כתב:ר' משולש אבל לא דיברנו שאנחנו 'הולכים' דוקא על צורת הדיבור אלא אפשר ללמוד גם איך כותבים - בצורת הכתיבה, כי סופסוף אנחנו כותבים פה ולא מדברים.

מתי כתבת פעם אחרונה "באופן" (לפני ההודעה האחרונה שלך?)
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 16 נובמבר 2015, 01:07

משולש כתב:
יאיר כתב:ר' משולש אבל לא דיברנו שאנחנו 'הולכים' דוקא על צורת הדיבור אלא אפשר ללמוד גם איך כותבים - בצורת הכתיבה, כי סופסוף אנחנו כותבים פה ולא מדברים.

מתי כתבת פעם אחרונה "באופן" (לפני ההודעה האחרונה שלך?)

viewtopic.php?f=1&t=9253&p=216438&hilit=%D7%91%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%9F#p216438

search.php?keywords=%D7%91%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%9F&terms=all&author=%D7%99%D7%90%D7%99%D7%A8&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=%D7%97%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A9
(החיפוש לא עובד על יותר משנה בערך).
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 01:08

ר' יאיר, אנחנו לא עושים לך הנחות!!!
פעם בשבוע יתקיים פה מבחן ביידיש ואם לא תקבל מאה אתה עף מהפורום! וגם בוחני פתע מידי פעם לרענן את הזכרון.
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 01:09

יאיר כתב:
משולש כתב:
יאיר כתב:ר' משולש אבל לא דיברנו שאנחנו 'הולכים' דוקא על צורת הדיבור אלא אפשר ללמוד גם איך כותבים - בצורת הכתיבה, כי סופסוף אנחנו כותבים פה ולא מדברים.

מתי כתבת פעם אחרונה "באופן" (לפני ההודעה האחרונה שלך?)

viewtopic.php?f=1&t=9253&p=216438&hilit=%D7%91%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%9F#p216438

search.php?keywords=%D7%91%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%9F&terms=all&author=%D7%99%D7%90%D7%99%D7%A8&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=%D7%97%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A9
(החיפוש לא עובד על יותר משנה בערך).

זאת אומרת שבשנה האחרונה השתמשת בה רק פעם אחת!! ועוד שם שיש חרוזים "באופן, יוצא דופן"...
אנחנו רוצים ללמד אותו שפה שימושית כי זו בדיוק הבעיה שלו. מילים ספרותיות ותנכיות הוא כבר יודע.
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 01:10

יאיר כתב:
משולש כתב:
יאיר כתב:ר' משולש אבל לא דיברנו שאנחנו 'הולכים' דוקא על צורת הדיבור אלא אפשר ללמוד גם איך כותבים - בצורת הכתיבה, כי סופסוף אנחנו כותבים פה ולא מדברים.

מתי כתבת פעם אחרונה "באופן" (לפני ההודעה האחרונה שלך?)

viewtopic.php?f=1&t=9253&p=216438&hilit=%D7%91%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%9F#p216438

search.php?keywords=%D7%91%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%9F&terms=all&author=%D7%99%D7%90%D7%99%D7%A8&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=%D7%97%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A9
(החיפוש לא עובד על יותר משנה בערך).


בסטטיסטיקה זה 2 מתוך 4524
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 16 נובמבר 2015, 01:11

רגע. אני צריך לעשות חזרה.

כן - יא
לא - ניין
מה - וואס
אני - איך
אתה - די

אבל לא יותר מ-5 מילים ביום..או בשבוע...
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישראליק » 16 נובמבר 2015, 01:11

אויב אזוי, מ'דארף שרייבן "הדליק". הדליק גפרור וכו'.[/quote]
אויב אזוי, "דארף מען שרייבן" וכו'
ישראליק
 
הודעות: 384
הצטרף: 28 יולי 2015, 05:10
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 01:12

2 מתוך 4525
חוץ מהודעות פרטיות וכדו'
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 16 נובמבר 2015, 01:13

אתם כנראה בכלל לא ראיתם את הלינק השני... יש שם כ-17 הודעות מהשנה האחרונה.
(מעבר לזה החיפוש לא עובד כמו שכתבתי ולכן זה לא 17 מתוך 4525 כי יש באמת יותר תוצאות).
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 16 נובמבר 2015, 01:15

משולש כתב:
יאיר כתב:
משולש כתב:
יאיר כתב:ר' משולש אבל לא דיברנו שאנחנו 'הולכים' דוקא על צורת הדיבור אלא אפשר ללמוד גם איך כותבים - בצורת הכתיבה, כי סופסוף אנחנו כותבים פה ולא מדברים.

מתי כתבת פעם אחרונה "באופן" (לפני ההודעה האחרונה שלך?)

viewtopic.php?f=1&t=9253&p=216438&hilit=%D7%91%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%9F#p216438

search.php?keywords=%D7%91%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%9F&terms=all&author=%D7%99%D7%90%D7%99%D7%A8&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=%D7%97%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A9
(החיפוש לא עובד על יותר משנה בערך).

זאת אומרת שבשנה האחרונה השתמשת בה רק פעם אחת!! ועוד שם שיש חרוזים "באופן, יוצא דופן"...
אנחנו רוצים ללמד אותו שפה שימושית כי זו בדיוק הבעיה שלו. מילים ספרותיות ותנכיות הוא כבר יודע.

מה זה אנחנו?

אתם 'אורחים' פה. זה אשכול שלי ושל ידען ולכם מותר לעזור ולסייע :evil: הכל בצחוק כמובן :lol: :lol: :lol:
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 01:16

ואם הבוחן יהיה חוצניק (אגב שם טוב לניק) במקום דיר אתה צריך לכתוב דיך
נערך לאחרונה על ידי בנש''ק בתאריך 16 נובמבר 2015, 01:19, נערך פעם אחת בסך הכל.
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 01:17

יאיר כתב:רגע. אני צריך לעשות חזרה.

כן - יא
לא - ניין
מה - וואס
אני - איך
אתה - די

אבל לא יותר מ-5 מילים ביום..או בשבוע...

לא.
אתה - דו. (בשורוק כמובן). חלק מהחסידים לא יודעים להגיד שורוק אז הם אומרים די, כמו שהם אומרים "בוריך".

אבל חוץ מלימוד מילים אתה צריך גם משפט כל פעם, (שמורכב מהמילים שלמדנו).

למשל: איך זאג דיר. אני אומר לך.
וואס זאגט איהר - מה אתם אומרים. (שים לב לטית שנוספה בסוף ה"זאג" כשמדברים לרבים או על נסתר (וואס זאגט ער, מה הוא אומר). ואם נדבר ליחיד אז נוסיף "סט" = וואס זאגסט דו).
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 01:19

בנש''ק כתב:ואם הבוחן יהיה חוצניק (אגב שם טוב לניק) במקום די אתה צריך לכתוב דיך

דיך = אותך. (מישהו יביא משפט לדוגמא?)
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישראליק » 16 נובמבר 2015, 01:19

[quo
te="משולש"]
ידען כתב:
משולש כתב:
ידען כתב:
בנש''ק כתב:
מתכנת web כתב:אונטערגעצונדען - הצית

ר' ידען צו דען שרייבט מען נישט אונגעצונדען?

כמדומני, ש'הצית' כן כותבים 'אונטערגעצינדן', ל'אנגעצינדן' כותבים 'דלק'.

המילה דלק אינה בשימוש בעברית חוץ מהשם של הנוזל שבו מפעילים מכוניות ומנועים אחרים.

קען זיין. איך ווייס נישט דער ריכטיגער ווארט דערפאר אין עברית. אבער אונטערגעצינדן איז מער גענוצט פאר שלעכטס (אונטערגעצינדן א הויז), און אנגעצינדן איז פשוט אנצינדען עפעס (למשל אנצינדען אן אויווען אדער לעקטער.)

אויב אזוי, מ'דארף שרייבן "הדליק". הדליק גפרור וכו'.[/quote]
אויב אזוי, "דארף מען שרייבן" וכו' (מצטער אני עדיין לא כ"כ מכיר את המערכת. [size=50] בתקווה להבנה..,[/size]
ישראליק
 
הודעות: 384
הצטרף: 28 יולי 2015, 05:10
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי יאיר » 16 נובמבר 2015, 01:19

אני קשה קליטה בשפות. אני מעדיף להתמקד בנתיים רק במילים אבל באמת משפטים זה חשוב מאוד אלא ש'אין לי ראש' לזה עכשיו.
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!
סמל אישי של המשתמש
יאיר
מנהל ראשי
 
{ AUTHOR_TOPIC }
הודעות: 12215
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
{ TOPIC_AUTHOR }
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 01:21

משולש כתב:
בנש''ק כתב:ואם הבוחן יהיה חוצניק (אגב שם טוב לניק) במקום די אתה צריך לכתוב דיך

דיך = אותך. (מישהו יביא משפט לדוגמא?)


אתה ציטטת אותי לפני שערכתי.
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 01:22

יאיר כתב:אני קשה קליטה בשפות.

אם ככה קודם תלמד עברית :lol: :lol:
סתם צוחק. אתה מעולה.
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי נחמן » 16 נובמבר 2015, 01:23

משולש כתב:ואם נדבר ליחיד אז נוסיף "סט" = וואס זאגסט דו).

צ"ל וואס זאגסטו
נחמן
 
הודעות: 1168
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 12:42
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישראליק » 16 נובמבר 2015, 01:24

משולש כתב:
בנש''ק כתב:ואם הבוחן יהיה חוצניק (אגב שם טוב לניק) במקום די אתה צריך לכתוב דיך

דיך = אותך. (מישהו יביא משפט לדוגמא?)

איך האב דיך געזאגט........
ישראליק
 
הודעות: 384
הצטרף: 28 יולי 2015, 05:10
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 01:25

נחמן כתב:
משולש כתב:ואם נדבר ליחיד אז נוסיף "סט" = וואס זאגסט דו).

צ"ל וואס זאגסטו

יכול להיות שככה כותבים, כמו שכותבים בעברית "מזת'ומרת" או "תביא ת'כובע". אבל הכתיב האמיתי הנכון הוא זאגסט דו.
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי נחמן » 16 נובמבר 2015, 01:26

איך זעה שוין, אז איך קען שרייבן אידיש, בעסער פון אייך אלעמען.
תרגום: אני כבר רואה, שאני יכול לכתוב אידיש, יותר טוב מכולכם.
נחמן
 
הודעות: 1168
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 12:42
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 01:26

נחמן כתב:
משולש כתב:ואם נדבר ליחיד אז נוסיף "סט" = וואס זאגסט דו).

צ"ל וואס זאגסטו


אבל בפורום א''א להביא את ההטעמה וכמה חבל כי לשפה היהודית צריך ניגון אם לא לא מבינים

ע''ע גברי בעי חיי נשי לא בעי חיי
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 01:27

אחרי שכל החברים פה ילמדו יידיש נוכל לפתוח מחדש את הפורום "מאמע לשון" שהיה בפורום הישן... (ופעם בחודש מישהו היה כותב שם "פארוואס איז די פארום אזוי ליידיג").
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 01:27

נחמן כתב:איך זעה שוין, אז איך קען שרייבן אידיש, בעסער פון אייך אלעמען.
תרגום: אני כבר רואה, שאני יכול לכתוב אידיש, יותר טוב מכולכם.


*אני רואה כבר
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישראליק » 16 נובמבר 2015, 01:28

חוצניק-מאך מיך נישט מעשיגע..
ישראלי-מאך מיר נישט מעשיגע..
ישראליק
 
הודעות: 384
הצטרף: 28 יולי 2015, 05:10
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי מתכנת web » 16 נובמבר 2015, 01:29

נחמן כתב:איך זעה שוין, אז איך קען שרייבן אידיש, בעסער פון אייך אלעמען.
תרגום: אני כבר רואה, שאני יכול לכתוב אידיש, יותר טוב מכולכם.

פאר וואס מיינסטו אזוי?
אם יהודי מבקש סימן שהוא צריך!
בשמחה
סמל אישי של המשתמש
מתכנת web
 
הודעות: 1309
הצטרף: 22 מאי 2015, 00:27
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי נחמן » 16 נובמבר 2015, 01:29

בנש''ק כתב:
נחמן כתב:איך זעה שוין, אז איך קען שרייבן אידיש, בעסער פון אייך אלעמען.
תרגום: אני כבר רואה, שאני יכול לכתוב אידיש, יותר טוב מכולכם.


*אני רואה כבר

תודה על הערה...
נחמן
 
הודעות: 1168
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 12:42
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 01:29

בנש''ק כתב:
נחמן כתב:
משולש כתב:ואם נדבר ליחיד אז נוסיף "סט" = וואס זאגסט דו).

צ"ל וואס זאגסטו


אבל בפורום א''א להביא את ההטעמה וכמה חבל כי לשפה היהודית צריך ניגון אם לא לא מבינים

ע''ע גברי בעי חיי נשי לא בעי חיי

אם רוצים לכתוב כמו שמדברים צריך לומר "זאגסטע" וכן "וואסערצאך" במקום "וואס הערט זיך".
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי משולש » 16 נובמבר 2015, 01:29

נחמן, תכתוב "תודה על ההערה".
נערך לאחרונה על ידי משולש בתאריך 16 נובמבר 2015, 01:30, נערך פעם אחת בסך הכל.
סמל אישי של המשתמש
משולש
 
הודעות: 11410
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 22:24
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי בנש''ק » 16 נובמבר 2015, 01:29

ישראליק כתב:חוצניק-מאך מיך נישט מעשיגע..
ישראלי-מאך מיר נישט מעשיגע..


אכן לזה היתה כוונת המשורר
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!
בנש''ק
 
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי נחמן » 16 נובמבר 2015, 01:30

מתכנת web כתב:פאר וואס מיינסטו אזוי?

ווייל מ'שרייבט "פארוואס" - נישט "פאר וואס", פארשטייסטו?
נחמן
 
הודעות: 1168
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 12:42
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

Re: לימוד יידיש - עברית

הודעה שלא נקראהעל ידי ישראליק » 16 נובמבר 2015, 01:30

נחמן כתב:איך זעה שוין, אז איך קען שרייבן אידיש, בעסער פון אייך אלעמען.
תרגום: אני כבר רואה, שאני יכול לכתוב אידיש, יותר טוב מכולכם.

'בעסער פון אייך אלע'
ישראליק
 
הודעות: 384
הצטרף: 28 יולי 2015, 05:10
{ THANKS }: { THANKS_TIME }
{ THANKED }: ב

הבא

חזור אל חרדים לדעת

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: שים שלום ו־72 אורחים